1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:39,195
שולחן האוכל של NORIKO

4
00:00:48,015 --> 00:00:52,578
<i>דצמבר 2001</i>

5
00:01:00,661 --> 00:01:04,257
<i>קרעתי שרשור שהיה
משתלשל מהמעיל שלי.</i>

6
00:01:08,936 --> 00:01:13,431
<i>ברחתי מהבית.</i>

7
00:01:15,142 --> 00:01:16,667
<i>הגעתי לתחנת טוקיו.</i>

8
00:01:32,459 --> 00:01:36,157
<i>נקבה, בת 17.</i>

9
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
<i>סתם ילד. זה הייתי אני.</i>

10
00:01:59,987 --> 00:02:06,985
<i>נשאתי את התיק הגדול שלי והעמיד פנים
זה עתה חזרתי מטיול.</i>

11
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
<i>הלכתי לגינזה.</i>

12
00:02:18,071 --> 00:02:21,235
<i>זה היה ממש לפני חג המולד.</i>

13
00:02:24,277 --> 00:02:28,738
<i>בהיר עם אורות ניאון.</i>

14
00:02:36,790 --> 00:02:42,752
<i>כולם היו לבושים טוב יותר
ממני, ונראה מגניב.</i>

15
00:02:53,740 --> 00:02:55,834
נוריקו

16
00:02:56,844 --> 00:03:03,512
<i>היה לי אבא, אמא,
ואחות בשם יוקה.</i>

17
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
סיימתי.

18
00:03:20,500 --> 00:03:22,162
תאכל, נוריקו.

19
00:03:26,073 --> 00:03:29,737
כשיש לה בעיה, היא
לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

20
00:03:30,077 --> 00:03:37,746
<i>הייתי בן 17. חטיבת ביניים בתיכון.
תמיד רב עם אבי.</i>

21
00:03:38,285 --> 00:03:45,317
<i>הוא רצה שאני אלך למקומי
מכללה, אבל ידעתי שזה יהיה מבאס.</i>

22
00:03:45,592 --> 00:03:49,586
<i>לא הייתי מוצא חבר
או אפילו חבר שם.</i>

23
00:03:53,800 --> 00:03:59,797
<i>הוא קילף קלמנטינה ו
לשים את הקליפה במאפרה.</i>

24
00:04:01,341 --> 00:04:06,746
בנים בטוקיו הם חסרי ערך... ו...

25
00:04:07,214 --> 00:04:10,912
<i>הוא היסס לומר.</i>

26
00:04:11,318 --> 00:04:14,152
<i>אבל ידעתי. בני הדודים שלי.</i>

27
00:04:14,354 --> 00:04:18,689
<i>סאטו וקיי נכנסו להריון
בזמן לימודים בטוקיו.</i>

28
00:04:18,892 --> 00:04:22,351
טאקו? שלום.

29
00:04:23,096 --> 00:04:26,897
סאטו וקיי בדיוק הגיעו.

30
00:04:29,169 --> 00:04:35,006
<i>אבא חשב, בנות לכו
לטוקיו, היכנסי להריון.</i>

31
00:04:35,275 --> 00:04:39,076
<i>בנים הם צרות...</i>

32
00:04:39,413 --> 00:04:46,786
<i>הסתכלתי על הקליפה המקופלת היטב
לחזור לאט לצורתו המקורית.</i>

33
00:04:47,054 --> 00:04:50,218
<i>קלמנטינה, קלמנטינה...</i>

34
00:04:50,390 --> 00:04:54,088
<i>קלמנטינה בצבע כתום...</i>

35
00:04:54,628 --> 00:04:59,032
<i>היה לי חבר בשם טנג'רין
בבית הספר היסודי.</i>

36
00:05:00,067 --> 00:05:07,531
<i>חשבתי שאנשים קראו לה כך
כי הלחיים שלה היו כתומות.</i>

37
00:05:07,941 --> 00:05:11,810
<i>אבל ההנחה שלי הייתה שגויה.</i>

38
00:05:12,412 --> 00:05:17,976
<i>יום אחד, כשהייתי עם יוקה,
מישהו עצר אותי ברחוב.</i>

39
00:05:18,318 --> 00:05:22,312
נוריפה? זוכרים אותי?

40
00:05:22,422 --> 00:05:26,120
זה אני. מַנדָרִינָה.

41
00:05:26,326 --> 00:05:31,765
<i>לא זיהיתי אותה בהתחלה.
זו הייתה טנג'רין, כיום בת 17.</i>

42
00:05:32,799 --> 00:05:34,563
<i>מה קורה, נוריפה?</i>

43
00:05:34,768 --> 00:05:40,469
<i>אף אחד לא קרא לי ככה
יותר. שמי נוריקו.</i>

44
00:05:40,841 --> 00:05:42,605
מזהים את המדים האלה?

45
00:05:42,709 --> 00:05:44,268
<i>לא היה לי שמץ של מושג.</i>

46
00:05:44,411 --> 00:05:49,873
כמובן שלא תעשה זאת.
זו בעצם תחפושת!

47
00:05:50,017 --> 00:05:51,576
<i>זה לא היה תלבושת בית ספר.</i>

48
00:05:51,752 --> 00:05:53,311
<i>זה לא היה תלבושת בית ספר.</i>

49
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
<i>אחרי חטיבת הביניים,</i>

50
00:05:56,123 --> 00:06:00,083
<i>היא הפכה לעובדת מין
ב"מועדון התדמית" הזה.</i>

51
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
אני מחלק את אלה לעבודה.

52
00:06:03,563 --> 00:06:07,864
"בית ספר לפנטזיה של כל הבנות"?
שמעתי על המקום הזה.

53
00:06:08,301 --> 00:06:12,602
זה ה"בית ספר" שלי עכשיו
בדיוק הייתי בדרך.

54
00:06:12,839 --> 00:06:16,606
<i>היא סיפרה לי למה קוראים לה טנג'רין.</i>

55
00:06:16,843 --> 00:06:19,574
בסדר, כיתה. את מי אתה מעריץ?

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,979
אמא ואבא.

57
00:06:23,550 --> 00:06:29,888
<i>בכיתה ב', המורה
שאל, "את מי אתה מעריץ?"</i>

58
00:06:30,257 --> 00:06:31,953
מנדרינה.

59
00:06:32,626 --> 00:06:36,188
ככה קיבלתי את הניק שלי-
שם. לא ידעת?

60
00:06:36,930 --> 00:06:38,193
לא.

61
00:06:38,365 --> 00:06:44,271
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אולי באמת אהבתי קלמנטינות.

62
00:06:44,404 --> 00:06:48,171
<i>היא צחקה בקול רם.
היא נראתה מאושרת.</i>

63
00:06:48,308 --> 00:06:50,402
חייב ללכת לעבודה.

64
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
נעים לראות אותך.

65
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
ביי.

66
00:06:57,617 --> 00:06:59,210
אני עדיין אוהב קלמנטינות.

67
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
<i>היא נופפה לשלום והלכה.</i>

68
00:07:07,894 --> 00:07:14,027
<i>בדרכנו הביתה, יוקה
ודיברתי על החיים שלנו.</i>

69
00:07:14,401 --> 00:07:20,534
<i>הייתי בהלם מזה
למנדרינה כבר הייתה עבודה.</i>

70
00:07:20,774 --> 00:07:24,734
אני מעריץ את מנדרינה. היא עצמאית.

71
00:07:24,911 --> 00:07:28,006
כך גם אני.

72
00:07:29,382 --> 00:07:32,011
אתה לא מבין.

73
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
מַה?

74
00:07:34,454 --> 00:07:40,223
מה זה אומר לחיות בתור
אישה. היא חיה את זה.

75
00:07:40,694 --> 00:07:47,965
<i>כל מה שעשיתי זה לדלג על השיעור ולקרוא
רומנים המיועדים לנשים בוגרות.</i>

76
00:07:48,535 --> 00:07:54,270
<i>מנדרינה הייתה כל כך מעוררת השראה עבורי.</i>

77
00:07:54,474 --> 00:07:55,737
אידיוט.

78
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
<i>יוקה קראה לי אידיוט.</i>

79
00:07:58,111 --> 00:08:00,273
היא זונה.

80
00:08:00,413 --> 00:08:05,716
אתה אפילו לא אוהב להיות א
אישה. הלוואי שהיית גבר.

81
00:08:06,820 --> 00:08:11,281
כל מה שאני אומר זה שהיא בוגרת.

82
00:08:12,425 --> 00:08:18,558
אתה אומר את זה כי אבא
תמיד אומר לך להתבגר?

83
00:08:21,568 --> 00:08:24,936
חייב ללכת. ביי.

84
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
<i>תתבגר...</i>

85
00:08:29,643 --> 00:08:32,442
<i>כמו אבא שלי...?</i>

86
00:08:37,951 --> 00:08:45,051
<i>הוא היה כתב של מקומי
נייר בשם Tiny Tokai Times.</i>

87
00:08:45,392 --> 00:08:48,988
<i>לא משנה אם תהיה מלחמה
בחו"ל או רעידת אדמה אדירה.</i>

88
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
כאן!

89
00:08:52,299 --> 00:08:53,995
כן, אני בא.

90
00:08:54,134 --> 00:08:56,194
- זה היה צבי?
כן.

91
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
<i>הוא כתב על צבאים
להרוס שדות אורז...</i>

92
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
שמיים יפים היום!

93
00:09:02,642 --> 00:09:03,837
"השתוללות הצבאים נמשכת"

94
00:09:06,746 --> 00:09:09,716
<i>או על קונים בחגים.</i>

95
00:09:10,317 --> 00:09:11,512
"קונים בשפע"

96
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
<i>סתם דברים שלווים וטריוויאליים.</i>

97
00:09:26,433 --> 00:09:29,096
אתה יודע שאני אוהב את העיר הזאת...

98
00:09:29,202 --> 00:09:32,297
<i>לא היה לי עניין בעבודתו.</i>

99
00:09:33,139 --> 00:09:39,568
<i>אבל בסופו של דבר כתבתי
עבור עיתון בית הספר.</i>

100
00:09:41,081 --> 00:09:45,451
<i>מתפרסם פעם בחודש.</i>

101
00:09:50,724 --> 00:09:56,493
<i>הייתי עורך ראשי,
תמיד מתרוצץ בבית הספר.</i>

102
00:09:56,730 --> 00:10:00,258
בוא נבקש יותר זמן מחשב.

103
00:10:00,533 --> 00:10:05,301
שמחתי להכיר אותך.
זה הכתב החדש שלנו.

104
00:10:05,505 --> 00:10:10,273
<i>חשבתי שהעיתון של אבא
היה שאנן מדי.</i>

105
00:10:10,677 --> 00:10:17,709
<i>אז, על ידי ביקורת על חוקי בית הספר,
הרגשתי שאני מורד באבא.</i>

106
00:10:21,421 --> 00:10:27,486
<i>לדוגמה, תמיכה
גישה בלתי מוגבלת למחשבים.</i>

107
00:10:34,301 --> 00:10:44,075
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים להשתמש
המחשבים בכל עת שנרצה.

108
00:10:44,511 --> 00:10:52,419
כי אם היינו יכולים, אז
נקבל הרבה יותר...

109
00:10:53,119 --> 00:10:55,645
...מידע.

110
00:10:55,889 --> 00:10:59,519
אני חושב שזה מגיע לנו.

111
00:10:59,626 --> 00:11:01,117
כן, אבל...

112
00:11:01,227 --> 00:11:04,789
צריך לשנות את הכללים.
אנחנו צריכים מידע.

113
00:11:07,367 --> 00:11:11,236
<i>היה לנו רק מחשב אחד בבית.</i>

114
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
<i>בהחלט לא מספיק.</i>

115
00:11:14,207 --> 00:11:18,838
אני עדיין משתמש בו.
תחזור בעוד שעתיים.

116
00:11:19,879 --> 00:11:24,510
פארק הקקטוס היה כיף, הא?
בוא נלך לשם שוב.

117
00:11:25,218 --> 00:11:29,849
נוריקו כועסת כי היא לא יכולה
להשתמש במחשב. זה סקופ!

118
00:11:31,458 --> 00:11:33,654
עוד תמונה אחת.

119
00:11:35,962 --> 00:11:38,158
בואו נצלם יחד כאן.

120
00:11:38,598 --> 00:11:40,794
סליחה, אכפת לך?

121
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
בוא נלך לשם.

122
00:11:49,876 --> 00:11:54,507
<i>הייתי נערה מתבגרת
תקוע בבונדocks.</i>

123
00:11:55,348 --> 00:12:02,755
<i>הייתי צריך יותר גישה לאינטרנט אז
אני יכול לדבר עם בנות בכל הארץ.</i>

124
00:12:04,324 --> 00:12:06,486
חייבת לצאת מכאן.

125
00:12:08,828 --> 00:12:10,990
לך למקום אחר.

126
00:12:11,965 --> 00:12:13,627
מַה?

127
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
אני בהחלט הולך.

128
00:12:22,175 --> 00:12:23,507
האם אני משוגע?

129
00:12:24,144 --> 00:12:25,476
מה שלא יהיה.

130
00:12:25,879 --> 00:12:30,249
<i>רציתי ללכת למקום אחר...</i>

131
00:12:30,383 --> 00:12:32,978
<i>...אבל לא ידעתי איפה.</i>

132
00:12:33,753 --> 00:12:41,354
<i>עקשן, מופרך, מורד,
פזיזה. הייתי צריך ללכת קדימה.</i>

133
00:12:42,762 --> 00:12:49,293
<i>אחרי זמן מה, המורה החליטה
נוכל להשתמש במחשבים עד 17:00.</i>

134
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
מה פסק הדין?

135
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
אתה מוכן ללכת, נוריקו.

136
00:12:54,374 --> 00:12:57,674
בֶּאֱמֶת? אני יכול ללכת להשתמש בהם עכשיו?

137
00:13:03,817 --> 00:13:07,185
<i>היה לי אתר מועדף.</i>

138
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
<i>שם מוזר...</i>

139
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
<i>זה נקרא Haikyo.com.</i>

140
00:13:12,358 --> 00:13:17,058
<i>שם, בן 16 ו-17
בנות דיברו על בית הספר והחיים.</i>

141
00:13:17,697 --> 00:13:24,069
<i>הפכתי מהר לאדם קבוע
חָבֵר. שם המשתמש שלי - Mitsuko.</i>

142
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
<i>שם הבושם הצרפתי.</i>

143
00:13:27,774 --> 00:13:32,144
<i>כשהפכתי למיצוקו, הייתי
כבר לא ילדת כפר תמימה.</i>

144
00:13:32,846 --> 00:13:36,078
<i>והכרתי כמה חברים.</i>

145
00:13:37,250 --> 00:13:40,414
<i>שלום, נכה

146
00:13:43,890 --> 00:13:47,054
"למיצוקו: שלום."

147
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
<i>שלום, צוואר ארוך.</i>

148
00:13:55,401 --> 00:13:57,597
<i>שלום, חצות.</i>

149
00:14:01,574 --> 00:14:04,510
<i>שלום, סכר שבור.</i>

150
00:14:10,383 --> 00:14:14,377
<i>"למיצוקו: שלום."</i>

151
00:14:14,954 --> 00:14:17,822
<i>ותחנת Ueno 54...</i>

152
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
<i>שלום, Ueno Station 54.</i>

153
00:14:24,998 --> 00:14:26,227
<i>"למיצוקו: שלום."</i>

154
00:14:26,900 --> 00:14:33,329
<i>בכל פעם ש-Ueno Station 54 הופיעה
למעלה, זה הרגיש כאילו כולנו התאחדנו.</i>

155
00:14:34,007 --> 00:14:40,675
<i>כאילו כולנו עמדנו
על מיתר גיטרה מתוח.</i>

156
00:14:41,314 --> 00:14:47,845
<i>והשיחה הייתה
להתחיל, כאילו בקוד מורס...</i>

157
00:14:47,987 --> 00:14:54,518
<i>אני הולך... יש א
מיתר גיטרה מתוח ו...</i>

158
00:14:55,061 --> 00:14:57,929
<i>אני על זה.</i>

159
00:14:58,498 --> 00:15:06,463
<i>שמחתי והופתעתי מזה
מצאתי את החברים הכי טובים שלי ככה.</i>

160
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
<i>הן היו בנות בטוקיו.</i>

161
00:15:09,476 --> 00:15:12,240
<i>הייתי צריך לנסוע לטוקיו.</i>

162
00:15:14,681 --> 00:15:17,446
(הכל בסדר?)

163
00:15:21,488 --> 00:15:27,120
אבל אפילו לא פגשת את אואנו באופן אישי.

164
00:15:27,661 --> 00:15:31,598
<i> עמדתי לומר לו שאני לא
נוסע לטוקיו כדי להיכנס להריון...</i>

165
00:15:32,966 --> 00:15:37,927
<i>...אבל לפגוש חברים
שאני יכול להתייחס אליו, כאשר...</i>

166
00:15:40,073 --> 00:15:43,373
<i>ההאפלה פגעה.</i>

167
00:15:43,677 --> 00:15:49,742
<i>הבית שלנו היה ישן, וה
מפסק היה הפכפך בתקופה זו של השנה.</i>

168
00:15:49,983 --> 00:15:56,753
<i>לא נורא, הם חשבו.
אמא קמה לאט לאט.</i>

169
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
חייב להיות שוב המפסק.

170
00:15:59,426 --> 00:16:01,725
<i>יוקה יצאה מהחדר שלה.</i>

171
00:16:01,995 --> 00:16:04,897
הפעל אותו שוב, אבא.

172
00:16:18,445 --> 00:16:19,811
טאקו, הכל בסדר?

173
00:16:20,814 --> 00:16:23,045
איפסתי את המפסק, אבל...

174
00:16:23,150 --> 00:16:25,483
<i>בדצמבר 10, 2001.</i>

175
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
<i>גרתי בטויקאווה במשך 17 שנים.</i>

176
00:16:29,323 --> 00:16:31,883
<i>ליל חורף קר.</i>

177
00:16:32,025 --> 00:16:34,585
<i>היה לי כל כך קר ומבולבל.</i>

178
00:16:35,095 --> 00:16:36,961
<i>בחושך...</i>

179
00:16:37,097 --> 00:16:39,396
<i>ארזתי את המזוודות שלי.</i>

180
00:16:40,567 --> 00:16:42,661
<i>טוקיו, טוקיו, טוקיו...</i>

181
00:16:43,003 --> 00:16:48,374
<i>לא היה לי מושג מה יש בפנים
טוקיו, אבל החלטתי להמר.</i>

182
00:16:49,142 --> 00:16:51,668
<i>הייתי חייב לגלות.</i>

183
00:16:52,079 --> 00:16:54,378
<i>הייתי צריך ללכת על זה.</i>

184
00:16:54,748 --> 00:17:00,119
<i>הדברים החשובים... היומן שלי,
כסף, שרשרת, חולצה אהובה...</i>

185
00:17:00,287 --> 00:17:05,658
<i>ניסיתי לחשוב מה עוד.
האם באמת הייתי צריך משהו?</i>

186
00:17:05,726 --> 00:17:07,718
<i>משהו בכלל?</i>

187
00:17:07,928 --> 00:17:13,026
<i>נולדתי לנשום. אני לא הייתי
נושם כי נולדתי.</i>

188
00:17:13,266 --> 00:17:17,863
<i>שאפתי חמצן ונשפתי
פחמן דו חמצני. הרגשתי חי.</i>

189
00:17:18,438 --> 00:17:26,437
<i>רציתי ללכת לאנשהו
שונה, אבל לא ידעתי איפה.</i>

190
00:17:26,747 --> 00:17:36,714
<i>נקבה, 17, סתומה, עקשנית,
מרדנית. רק ילד. זה הייתי אני.</i>

191
00:17:42,029 --> 00:17:46,763
<i>הבנתי שאני בתולה.
אפילו לא היה חבר.</i>

192
00:17:46,967 --> 00:17:53,840
<i>דאגתי מהכל.
אבל הוקירתי את החרדה הזו.</i>

193
00:17:54,841 --> 00:18:01,714
<i>גברים, חיים, אהבה, צמיחה
למעלה... זה לא הרגיש אמיתי.</i>

194
00:18:02,182 --> 00:18:04,481
<i>החיים לא הרגישו אמיתיים.</i>

195
00:18:04,584 --> 00:18:11,991
<i>רציתי להתמודד עם משהו. אני
היה צריך ללכת למקום כלשהו כדי למצוא אותו.</i>

196
00:18:12,993 --> 00:18:21,163
<i>רציתי לחיות, לאתגר,
לאחל, לשכוח, ללמוד, לדעת, לשאול...</i>

197
00:18:21,601 --> 00:18:31,273
<i>...ראה, בוהה, מבין,
לשמוע, להקשיב, לדבר, לפגוש...</i>

198
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
<i>...ותהיה שם.</i>

199
00:18:33,880 --> 00:18:38,841
<i>רציתי לעמוד עם שלי
לב. ללכת עם הרגליים שלי.</i>

200
00:18:42,322 --> 00:18:47,920
<i>הייתי צריך לדבר עם Ueno Station 54.
אז נכנסתי ל-Haikyo.com.</i>

201
00:18:48,562 --> 00:18:52,522
<i>ידעתי שהיא תהיה שם.</i>

202
00:18:59,439 --> 00:19:02,432
<i>www.haikyo.com</i>

203
00:19:09,116 --> 00:19:12,109
<i>ללוח ההודעות.</i>

204
00:19:17,557 --> 00:19:21,585
<i>"Ueno Station 54? זה Mitsuko."</i>

205
00:19:23,497 --> 00:19:28,231
<i>"בסוף ברחתי
הביתה ובא לטוקיו."</i>

206
00:19:28,802 --> 00:19:34,400
<i>"אני בבית קפה אינטרנט עכשיו.
אני אשאר במלון זול הלילה.</i>

207
00:19:34,741 --> 00:19:42,911
<i>"האם נוכל להיפגש באופן אישי
מחר? אני פנוי כל היום."</i>

208
00:19:43,216 --> 00:19:47,813
<i>"אולי אהיה חופשי לנצח."</i>

209
00:19:49,523 --> 00:19:55,929
<i>"העמידתי פנים שאני עסוק
עד היום. עכשיו אני מרגיש עירום."</i>

210
00:19:58,431 --> 00:20:04,428
<i>"פתאום ללא מעצורים,
אני מרגיש קצת עירום."</i>

211
00:20:05,572 --> 00:20:12,411
<i>"כאילו אני מסתובב עירום.
אני קצת מודע לעצמי."</i>

212
00:20:13,713 --> 00:20:17,809
<i>"היום, הבנתי שאני עדיין בתולה."</i>

213
00:20:18,285 --> 00:20:23,417
<i>"אולי זה בגלל שאני מרגיש עירום עכשיו."</i>

214
00:20:37,204 --> 00:20:41,300
אני נשמעת כמו כל בחורה אחרת.

215
00:20:45,579 --> 00:20:47,707
<i>האם אכזבתי אותה?</i>

216
00:20:49,916 --> 00:20:53,114
<i>נפגשנו באינטרנט בקיץ האחרון.</i>

217
00:20:57,424 --> 00:21:05,093
<i>Ueno Station 54 הייתה א
מנחה באתר זה במשך זמן רב.</i>

218
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
<i>- "ל-Mitsuko: מה שלומך?"
- "לתחנת Ueno 54: בסדר."</i>

219
00:21:11,271 --> 00:21:16,539
<i>היא השיבה לכל ההודעות
מבנות שבועקות לעזרה.</i>

220
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
שלום, אני מיצוקו.

221
00:21:23,750 --> 00:21:25,844
"אתה יכול לעשות את זה!"

222
00:21:27,921 --> 00:21:29,617
<i>"תהיה חזק, מיצוקו."</i>

223
00:21:30,557 --> 00:21:32,025
<i>"גם לך קשה"</i>

224
00:21:32,092 --> 00:21:36,655
<i>הפכתי למיצוקו וניסיתי זאת
קשה להיות בדיוק כמו Ueno Station 54.</i>

225
00:21:36,997 --> 00:21:44,996
<i>תהיתי. נוריקו יכול
לפגוש את Ueno Station 54 באופן אישי?</i>

226
00:21:46,106 --> 00:21:52,103
<i>אני לא ממש מיצוקו.
משהו ברור שהבנתי זה עתה.</i>

227
00:21:53,246 --> 00:21:57,946
<i>פחדתי מתחנת Ueno
54 לא היה רוצה לפגוש אותי.</i>

228
00:22:00,921 --> 00:22:04,414
<i>קיבלתי את תשובתה.</i>

229
00:22:12,232 --> 00:22:15,725
<i>היא כתבה
"אני אהיה בתחנת Ueno

230
00:22:19,105 --> 00:22:23,805
<i>הלכתי לאואנו מיד. אואנו
בלילה היה מפחיד יותר מגינזה.</i>

231
00:22:30,750 --> 00:22:34,243
SHIMABARA

232
00:22:56,509 --> 00:22:58,808
חביות

233
00:23:07,354 --> 00:23:10,950
<i>הגדרתי את השעון המעורר שלי ל-9:00.</i>

234
00:23:15,996 --> 00:23:21,367
<i>הייתי צריך שעתיים כדי להתכונן.</i>

235
00:23:21,801 --> 00:23:28,037
<i>ארוחת בוקר, איפור... לא,
רק כדי להיות מוכן רגשית.</i>

236
00:23:30,977 --> 00:23:35,677
<i>התפוגגתי לתוך החושך. אבל הייתי בשל.</i>

237
00:23:36,449 --> 00:23:40,386
<i>הייתי בשל לצמיחה.</i>

238
00:23:49,262 --> 00:23:56,226
<i>לא חלמתי. אבל כשאני
קמה, הרגשתי כאילו אני בחלום.</i>

239
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
<i>הייתי גאה שאני יכול לעשות את זה.</i>

240
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
<i>הייתי מיצוקו.</i>

241
00:24:17,924 --> 00:24:21,190
<i>שוב, קרעתי שרשור...</i>

242
00:24:21,594 --> 00:24:23,893
<i>מתנדנד מהמעיל שלי.</i>

243
00:24:25,398 --> 00:24:28,027
<i>עזבתי את הבית...</i>

244
00:24:28,768 --> 00:24:30,100
<i>זרקתי את השרשור לעבר.</i>

245
00:24:44,884 --> 00:24:49,845
<i>לא ידעתי מה תחנת Ueno

246
00:24:58,398 --> 00:25:00,594
איפה נמצא

247
00:25:01,167 --> 00:25:02,328
אני לא יודע.

248
00:25:03,203 --> 00:25:04,899
מה

249
00:25:05,538 --> 00:25:07,404
אין מושג. מִצטַעֵר.

250
00:25:08,508 --> 00:25:10,443
<i>כמעט 11:00.</i>

251
00:25:11,211 --> 00:25:12,907
<i>הסתובבתי בתחנה.</i>

252
00:25:13,513 --> 00:25:18,577
<i>הייתי צריך להשאיר את המזוודות שלי
במלון.</i>

253
00:25:33,867 --> 00:25:35,563
105.

254
00:25:38,304 --> 00:25:40,000
133.

255
00:25:41,641 --> 00:25:42,734
90.

256
00:25:44,677 --> 00:25:48,944
84, 79, 74...

257
00:25:49,249 --> 00:25:50,717
<i>כמעט שם.</i>

258
00:25:58,925 --> 00:26:00,393
54.

259
00:26:11,204 --> 00:26:13,901
Ueno Station 54?

260
00:26:16,476 --> 00:26:18,604
מיצוקו?

261
00:26:21,814 --> 00:26:22,975
6 חודשים לאחר מכן,

262
00:26:23,149 --> 00:26:24,310
בתחנת שינג'וקו...

263
00:26:24,517 --> 00:26:25,712
את האירוע

264
00:26:25,919 --> 00:26:28,354
קרה.

265
00:26:44,604 --> 00:26:51,841
54 בנות תיכון זרקו
עצמם מול רכבת.

266
00:26:52,078 --> 00:26:57,346
- מה הם חשבו?
- הם מסתירים את האני הפנימי שלהם.

267
00:26:57,750 --> 00:26:59,378
<i>"7:29 PM, Track 8"</i>

268
00:26:59,519 --> 00:27:02,683
<i>לפי המשטרה
לדווח, 54 הבנות היו...</i>

269
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
<i>לפי עד ראייה...</i>

270
00:27:04,991 --> 00:27:07,119
כן, רק בנות רגילות...

271
00:27:09,062 --> 00:27:12,055
"ביחד נמות..."

272
00:27:14,167 --> 00:27:15,965
זו טרגדיה.

273
00:27:16,402 --> 00:27:19,930
<i>לפי דו"ח המשטרה, 54 הבנות...</i>

274
00:27:20,340 --> 00:27:23,310
<i>...לא כולם היו מאותו בית ספר.</i>

275
00:27:23,676 --> 00:27:25,770
<i>לא נמצאו מכתבי התאבדות.</i>

276
00:27:28,147 --> 00:27:31,311
<i>הרציף היה טבול בדם...</i>

277
00:27:31,451 --> 00:27:33,511
<i>"54 מתים בשינג'וקו"</i>

278
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
<i>רציתי להיות טיפש.</i>

279
00:27:46,933 --> 00:27:50,768
<i>בדיוק כמו כל חברי לכיתה.</i>

280
00:27:52,438 --> 00:27:55,602
<i>כמו כל הבנות בגילי...</i>

281
00:27:56,609 --> 00:28:00,068
<i>רציתי לצחוק בקול ולהיות טיפש.</i>

282
00:28:01,214 --> 00:28:05,083
<i>שנאתי לבכות. לא רציתי לבכות.</i>

283
00:28:07,754 --> 00:28:09,416
יוקה

284
00:28:11,625 --> 00:28:14,060
יוקה, תפסיק.

285
00:28:14,361 --> 00:28:16,489
חשבת שאני אקפוץ?

286
00:28:16,897 --> 00:28:17,728
<i>סתם בצחוק.</i>

287
00:28:18,432 --> 00:28:19,764
שקלת פעם התאבדות?

288
00:28:20,234 --> 00:28:20,894
שקלת פעם התאבדות?

289
00:28:21,635 --> 00:28:24,764
אולי אחותי התאבדה.

290
00:28:25,572 --> 00:28:26,369
<i>להיות טיפש.</i>

291
00:28:27,074 --> 00:28:29,976
אתה מכיר את ההתאבדות ההמונית האחרונה בטוקיו?

292
00:28:30,811 --> 00:28:31,676
בשינג'וקו?

293
00:28:32,613 --> 00:28:36,675
אני שומע שרוב הקורבנות לא מזוהים.

294
00:28:37,251 --> 00:28:40,085
הם עדיין מנסים להפריד בין הגופות.

295
00:28:41,054 --> 00:28:42,317
54 מהם!

296
00:28:44,091 --> 00:28:46,287
<i>שנאתי להיות טיפש.</i>

297
00:28:48,695 --> 00:28:50,391
אתה נשמע משועשע.

298
00:28:51,632 --> 00:28:54,397
אבל לא יכולתי שלא.

299
00:28:54,635 --> 00:28:57,605
הם קפצו כל כך בשמחה,
נכון? אולי אחותי הייתה שם.

300
00:28:58,038 --> 00:29:02,339
לא, היא פשוט ברחה.
בטח עם איזה בחור.

301
00:29:03,377 --> 00:29:05,209
אתה חושב כך?

302
00:29:05,545 --> 00:29:07,377
כֵּן.

303
00:29:09,716 --> 00:29:10,706
אוּלַי.

304
00:29:10,918 --> 00:29:12,750
מה, אתה רוצה שהיא מתה?

305
00:29:12,953 --> 00:29:17,914
<i>אני מבינה, אחותי. אני יודע הכל.</i>

306
00:29:18,926 --> 00:29:21,794
<i>אני יודע שאתה חי איפשהו.</i>

307
00:29:22,562 --> 00:29:25,589
<i>אני שומע את פעימות הלב שלך.</i>

308
00:29:25,832 --> 00:29:30,202
54 בנות מבתי ספר שונים.
איך הם הצליחו להיפגש?

309
00:29:33,040 --> 00:29:34,770
אני במקרה יודע.

310
00:29:35,242 --> 00:29:36,335
אֵיך?

311
00:29:39,379 --> 00:29:40,779
זה סוד.

312
00:29:41,281 --> 00:29:42,442
סוד?

313
00:29:43,483 --> 00:29:44,951
אני יודע את הסוד.

314
00:29:45,886 --> 00:29:49,345
היי, קדימה. תגיד לי, יוקה.

315
00:29:50,791 --> 00:29:54,455
רגע, יוקה. ספר לי!

316
00:30:00,667 --> 00:30:03,193
לְהַפְסִיק! עכשיו תבדוק את זה.

317
00:30:03,937 --> 00:30:04,632
מַה?

318
00:30:05,372 --> 00:30:07,341
הנקודות האדומות הן נשים.

319
00:30:07,407 --> 00:30:09,433
הלבנים הם גברים.

320
00:30:09,609 --> 00:30:10,577
תַפסִיק עִם זֶה!

321
00:30:11,078 --> 00:30:12,637
עָדִין.

322
00:30:13,046 --> 00:30:14,105
מה זה?

323
00:30:15,782 --> 00:30:20,311
בלילה שלפני ההתאבדות ההמונית...

324
00:30:20,854 --> 00:30:24,347
54 נקודות אדומות חדשות הופיעו.

325
00:30:24,891 --> 00:30:27,360
זה אות.

326
00:30:27,627 --> 00:30:28,595
אות?

327
00:30:28,729 --> 00:30:29,924
על התאבדות?

328
00:30:30,263 --> 00:30:31,231
כֵּן.

329
00:30:33,033 --> 00:30:34,194
או אולי איום.

330
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
מה זה?

331
00:30:35,535 --> 00:30:36,696
"אתה מחובר לעצמך?"

332
00:30:38,271 --> 00:30:42,504
<i>האם אני מחובר לעצמי, אחותי?</i>

333
00:30:44,311 --> 00:30:46,041
Ueno Station 54?

334
00:30:47,714 --> 00:30:48,807
מיצוקו?

335
00:30:55,989 --> 00:30:58,049
היי, אני קומיקו.

336
00:31:00,961 --> 00:31:01,792
נעים להכיר.

337
00:31:02,596 --> 00:31:04,030
גם אתה.

338
00:31:05,165 --> 00:31:06,326
זה אבא שלי.

339
00:31:07,367 --> 00:31:09,461
היי, אני אבא של קומיקו.

340
00:31:09,970 --> 00:31:11,131
אמא שלי.

341
00:31:11,371 --> 00:31:12,669
אני אמא שלה.

342
00:31:14,741 --> 00:31:16,972
אני אח שלה.
נעים להכיר.

343
00:31:17,611 --> 00:31:18,977
בוא נלך, מיצוקו.

344
00:31:25,152 --> 00:31:26,450
<i>בדצמבר 2001.</i>

345
00:31:26,586 --> 00:31:29,420
<i>כתבתי את זה בהייקיו. com.</i>

346
00:31:29,956 --> 00:31:32,482
<i>האם אתה מקשיב, יוקה?</i>

347
00:31:35,195 --> 00:31:41,362
<i>"ביום ההוא סבלתי
PMS, ומשפשף את הבטן שלי."</i>

348
00:31:53,580 --> 00:32:03,579
<i>"חשבתי על אחותי יוקה.
ידעתי שהיא דואגת לי."</i>

349
00:32:05,592 --> 00:32:11,759
<i>"עלינו לטנדר שלהם ונסענו
לבית סבתא של קומיקו."</i>

350
00:32:15,469 --> 00:32:16,835
סבתא!

351
00:32:17,671 --> 00:32:22,268
<i>"סבתא שלה יצאה ו
חיבק את אחיו של קומיקו."</i>

352
00:32:22,809 --> 00:32:30,615
<i>"סבתא ושל קומיקו
גם ההורים התחבקו. היא התרגשה."</i>

353
00:32:31,418 --> 00:32:39,349
<i>"כשקומיקו אמר, 'היי,
סבתא,' היא התחילה לבכות"</i>

354
00:32:41,495 --> 00:32:46,058
<i>תהיתי מה יוקה
תחשוב אם היא תראה את זה.</i>

355
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
<i>די חשבתי שיש לה
פרסם בלוח.</i>

356
00:32:52,038 --> 00:32:56,840
<i>הילדה הזו "יוקו" נשמעה
כמו יוקה. האם זה היה יוקה?</i>

357
00:32:59,312 --> 00:33:00,837
נתראה.

358
00:33:00,981 --> 00:33:02,643
לַחֲכוֹת. היי, רגע!

359
00:33:04,284 --> 00:33:09,450
<i>תהיתי מה היא תחשוב
אם היא תגלה עליי.</i>

360
00:33:46,560 --> 00:33:52,022
<i>"יוקה, אני חברים טובים
עם כולם באתר הזה."</i>

361
00:33:55,135 --> 00:34:03,703
<i>"מופתע? שנינו
הנה עכשיו, אז תהיה נחמד אליי, בסדר?"</i>

362
00:34:04,244 --> 00:34:07,146
<i>"הבנת, יוקה?"</i>

363
00:34:08,148 --> 00:34:12,108
<i>"אגב, אתה
מחובר לעצמך?"</i>

364
00:34:13,186 --> 00:34:21,060
<i>"כתבתי על Ueno Station 54
לִפנֵי. לוקר תחנת Ueno

365
00:34:21,428 --> 00:34:25,661
<i>"כשהיא החליטה להתקשר
את עצמה Ueno Station 54..."</i>

366
00:34:26,566 --> 00:34:30,628
<i>"אז הכל התחיל."</i>

367
00:34:30,937 --> 00:34:34,738
אני בא לכאן כל לילה
ב-8 כדי לבדוק את הדברים שלי.

368
00:34:43,483 --> 00:34:48,581
אבא נתן לי את תיבת הנגינה הזו
לחג המולד כשהייתי בן 6.

369
00:34:50,557 --> 00:34:54,119
<i>"אף אחד מהדברים לא היה באמת שלה."</i>

370
00:34:54,394 --> 00:34:57,956
אמא לבשה את זה לבית החולים
כשאחי נולד.

371
00:34:59,599 --> 00:35:00,328
חָמוּד.

372
00:35:00,500 --> 00:35:01,468
כֵּן?

373
00:35:04,537 --> 00:35:08,099
השתמשתי במפוחית הזו במהלך
יום משחק בגן.

374
00:35:08,241 --> 00:35:13,646
<i>"היא בדיוק אספה חבורה של
דברים שאנשים השאירו מאחור."</i>

375
00:35:14,214 --> 00:35:18,310
<i>"והמציאה את הסיפורים שלה."</i>

376
00:35:18,818 --> 00:35:22,152
מגפי הגשם האלה היו הראשונים
דברים שביקשתי מאמא שתקנה לי.

377
00:35:28,595 --> 00:35:33,363
אבל לא ירד הרבה גשם, אז
לבשתי אותם בימי שמש.

378
00:35:33,733 --> 00:35:41,163
<i>"לא היו לה זיכרונות אמיתיים.
פשוט לא אכפת לה."</i>

379
00:35:42,709 --> 00:35:44,871
אתה רוצה להכניס כאן זיכרון?

380
00:35:45,745 --> 00:35:46,713
אני?

381
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
זה.

382
00:36:00,593 --> 00:36:07,864
<i>"מאז שפגשתי את קומיקו, הייתי
חושב שהיא ואני דומים."</i>

383
00:36:08,501 --> 00:36:15,931
<i>"אולי זה אומר שאני בדה
העבר שלי להפוך לאישה חדשה."</i>

384
00:36:17,110 --> 00:36:22,515
<i>"אני כבר לא נוריקו.
אני מיצוקו, אני החדש."</i>

385
00:36:25,919 --> 00:36:26,909
מה זה?

386
00:36:28,188 --> 00:36:31,158
חבל הטבור של מיצוקו.

387
00:36:37,130 --> 00:36:44,765
<i>"סוף סוף הפכתי ל-
אדם שתמיד רציתי להיות."</i>

388
00:36:45,405 --> 00:36:47,533
חבל הטבור שלך מגיע לכאן.

389
00:37:02,956 --> 00:37:07,018
<i>"הכל הוא הסיפור המומצא שלנו...</i>

390
00:37:08,161 --> 00:37:10,562
<i>...האין זה נפלא, יוקה?"</i>

391
00:37:11,197 --> 00:37:13,189
"אין סוף לפריחה של התאבדויות"

392
00:37:14,567 --> 00:37:15,500
בוא נלך.

393
00:37:15,702 --> 00:37:16,465
יָמִינָה.

394
00:37:17,237 --> 00:37:19,365
הפומלות מצליחות השנה.

395
00:37:19,506 --> 00:37:21,566
- מה לגבי נזקים מהציפורים?
- ובכן...

396
00:37:21,708 --> 00:37:24,177
טטסו, התמונה, בבקשה.

397
00:37:25,178 --> 00:37:27,306
אה, נכון.

398
00:38:13,694 --> 00:38:21,295
<i>החלטתי להיות יוקו,
ולהיות מחובר לעצמי.</i>

399
00:38:22,069 --> 00:38:26,268
<i>רמז לאבא.
תהיתי אם הוא ישים לב.</i>

400
00:38:35,716 --> 00:38:37,844
רקמות חינם.

401
00:38:58,972 --> 00:39:06,311
<i>כל הזמן שמעתי את קולה של אחותי,
כמו רדיו שלא נכבה.</i>

402
00:39:07,114 --> 00:39:11,176
<i>הקול של אחותי...</i>

403
00:39:19,226 --> 00:39:21,354
טאקו. טאקו...

404
00:39:24,865 --> 00:39:31,396
<i>אבא היה המום מכך שאני
הלכה בעקבות אחותי.</i>

405
00:39:36,176 --> 00:39:38,008
איפה אתה?

406
00:39:38,245 --> 00:39:43,081
<i>זה היה חודש אחרי שברחתי...</i>

407
00:39:43,350 --> 00:39:50,382
<i>... שאבא סוף סוף התחיל
מחפש ביסודיות אחר רמזים.</i>

408
00:39:52,392 --> 00:39:55,260
"אבא"

409
00:40:00,634 --> 00:40:04,435
<i>הוא עזב את עבודתו מיד אחרי שעזבתי.</i>

410
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
נכון להיום...

411
00:40:09,309 --> 00:40:10,937
אני אתפטר.

412
00:40:11,311 --> 00:40:19,048
<i>במשך כמה שבועות, היה לו
חיפש אותי ואת אחותי.</i>

413
00:40:19,419 --> 00:40:24,050
<i>אבל היה חסר לו
הבנה שלנו.</i>

414
00:40:25,058 --> 00:40:32,090
<i>לבסוף, הוא התחיל לחפש
לרמזים בחדר שלנו...</i>

415
00:40:33,166 --> 00:40:38,571
<i>הפסקתי לכתוב נכון
שם. הייתי בכיתה.</i>

416
00:40:39,272 --> 00:40:48,648
<i>תהיתי אם ברחתי כמו שלי
אחותי, מה יעשה האיש?</i>

417
00:40:49,950 --> 00:40:51,578
<i>מה הוא יעשה?</i>

418
00:40:52,586 --> 00:41:02,155
<i>איך הוא ידע משהו
עלינו? הרמז שהשארתי לו?</i>

419
00:41:03,196 --> 00:41:11,935
<i>בטעות, טטסוזו היה מוצא
זה מאחורי הפוסטר הזה בחדר שלנו.</i>

420
00:41:13,774 --> 00:41:16,369
<i>"כתב היד של יוקה," הוא היה חושב.</i>

421
00:41:16,710 --> 00:41:18,201
<i>"Ueno Station 54 Haikyo"</i>

422
00:41:18,678 --> 00:41:25,949
<i>חודש לאחר מכן, של טצוזו
אשתו טאקו התחילה לעזור לו.</i>

423
00:41:26,686 --> 00:41:34,389
<i>הם חיפשו בחדר של בנותיהם
והשיג פיסות מידע.</i>

424
00:41:35,729 --> 00:41:41,691
<i>הם בדקו כל אתר
בנותיהם ביקרו.</i>

425
00:41:42,836 --> 00:41:47,865
<i>"1. נוריקו היה חבר של א
אישה בשם Ueno Station 54."</i>

426
00:41:48,308 --> 00:41:53,144
<i>"2. Ueno Station 54 התכוון ל
תָא

427
00:41:54,681 --> 00:41:58,482
<i>טטסוזו, כתב לשעבר,
ידע מה הוא עושה.</i>

428
00:42:00,253 --> 00:42:07,183
<i>בינתיים הוא הפסיק
שיתוף מידע עם אשתו.</i>

429
00:42:07,294 --> 00:42:08,262
מה לא בסדר?

430
00:42:10,230 --> 00:42:11,095
שׁוּם דָבָר.

431
00:42:12,332 --> 00:42:17,930
<i>הוא חשב מה שגילה
היה מעבר להבנתה.</i>

432
00:42:18,705 --> 00:42:25,635
<i>כמו שאומרים שחייזרים היו
חטפו את יוקה ונוריקו.</i>

433
00:42:29,015 --> 00:42:33,885
<i>אם הוא צדק, הוא ידע
הוא אף פעם לא יכול היה לספר לטאקו.</i>

434
00:42:37,924 --> 00:42:47,493
<i>כשההשערה הפכה להרשעה,
הוא ידע שהוא נמצא מעל ראשו.</i>

435
00:42:49,269 --> 00:42:54,264
<i>הוא פחד. הוא בהה
לתוך מסה אדירה של מאגמה.</i>

436
00:42:55,041 --> 00:43:01,413
<i>הוא היה בטוח שאשתו
היה לועג לו אם יספר לה.</i>

437
00:43:07,387 --> 00:43:15,488
<i>"מועדון המתאבדים קיים." הצהובון
הכותרת התאימה למסקנתו.</i>

438
00:43:17,030 --> 00:43:20,592
<i>הוא ידע שמועדון המתאבדים קיים.</i>

439
00:43:24,271 --> 00:43:27,435
<i>הוא עשה את עצמו שולל ש...</i>

440
00:43:27,574 --> 00:43:32,171
<i>...טויקאווה היה סוג של גן עדן,
מלבד סכנות העולם.</i>

441
00:43:33,947 --> 00:43:39,113
<i>אבל לטויוקאווה הקרטון שלו היה
הופכים פתאום לגופה מדממת.</i>

442
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
<i>מועדון המתאבדים התעמת איתו.</i>

443
00:43:44,357 --> 00:43:50,297
<i>"למה הקשר שלך
אתה ולמשפחתך?"</i>

444
00:43:51,464 --> 00:43:59,429
<i>"איך אתה מחובר לעצמך?"
טטסוזו הרגיש שהמועדון שואל אותו.</i>

445
00:44:00,507 --> 00:44:03,102
<i>בדצמבר 11, 2002.</i>

446
00:44:03,944 --> 00:44:07,005
<i>אחרי 3 חודשים של
חקירה...</i>

447
00:44:07,614 --> 00:44:10,550
<i>הוא כתב את הדברים הבאים:</i>

448
00:44:12,419 --> 00:44:15,014
<i>"1. מועדון המתאבדים קיים."</i>

449
00:44:18,558 --> 00:44:21,926
<i>"2. חברים נפגשים ב-Haikyo.com."</i>

450
00:44:24,764 --> 00:44:31,102
<i>"3. הנקודות ב-Haikyo.com מייצגות התאבדויות."</i>

451
00:44:32,072 --> 00:44:37,204
<i>"הלבנים הם גברים.
האדומים הם נשים."</i>

452
00:44:52,092 --> 00:44:54,926
<i>מה כתבתי?</i>

453
00:45:04,638 --> 00:45:06,402
איפה מנדרינה?

454
00:45:07,307 --> 00:45:08,468
אני לא יודע.

455
00:45:13,713 --> 00:45:18,344
<i>עבור לסצנה האחרונה. זה
זה המקום שבו מתחילות הצרות.</i>

456
00:45:19,352 --> 00:45:21,947
<i>איזה כוח גורם למאגמה לזרום?</i>

457
00:45:23,089 --> 00:45:26,491
<i>טטסוזו ניסה לשער...</i>

458
00:45:28,261 --> 00:45:33,962
<i>אבל הוא הזכיר לעצמו
להסתכל רק על העובדות.</i>

459
00:45:34,968 --> 00:45:42,273
<i>הוא כתב כל כך חזק שהוא יכול
ראה את כתיבתו בעמוד הבא.</i>

460
00:45:42,876 --> 00:45:45,471
<i>חכה...</i>

461
00:45:55,555 --> 00:46:04,123
<i>מה אם אני קורע את הדף הזה
המחברת שלי ונסעתי לטוקיו...</i>

462
00:46:04,864 --> 00:46:09,598
<i>מי יצל את הדפים הריקים שלי
עם עיפרון כדי לגלות מה כתבתי?</i>

463
00:46:11,771 --> 00:46:19,770
<i>הצלחתי להגיע לאחותי
לב. האם אבא יגיע לשלי?</i>

464
00:46:25,552 --> 00:46:28,522
<i>לאף אחד לא יהיה אכפת מהחותמת שלי.</i>

465
00:46:29,389 --> 00:46:34,327
<i>אנשים נעלמים כל הזמן.</i>

466
00:46:37,597 --> 00:46:40,761
<i>יום יפה בטויקאווה...</i>

467
00:46:42,535 --> 00:46:46,631
<i>זה היה האחרון
פעם שראיתי את האוקיינוס.</i>

468
00:46:47,640 --> 00:46:52,874
<i>ובפעם האחרונה שאני
צפה בשקיעה שם.</i>

469
00:46:55,782 --> 00:46:57,648
KUMIKO

470
00:47:01,355 --> 00:47:03,415
מה לא בסדר?

471
00:47:04,157 --> 00:47:05,147
שׁוּם דָבָר.

472
00:47:07,127 --> 00:47:08,993
PMS?

473
00:47:10,163 --> 00:47:13,031
Kumiko... תחנת Ueno?

474
00:47:13,667 --> 00:47:15,727
תתקשר אלי לתחנת Ueno אם אתה רוצה.

475
00:47:16,336 --> 00:47:18,396
שם אמיתי?

476
00:47:29,583 --> 00:47:31,279
כָּאן.

477
00:47:33,921 --> 00:47:34,479
שלום.

478
00:47:37,424 --> 00:47:40,258
סבתא, עבר כל כך הרבה זמן.

479
00:47:42,062 --> 00:47:47,865
<i>ביום הראשון, הלכנו ל
הבית של סבתא של קומיקו.</i>

480
00:47:48,068 --> 00:47:50,799
כמעט סיימתי עם
בית ספר יסודי.

481
00:47:50,938 --> 00:47:55,433
כֹּל הַכָּבוֹד. אולי אני
צריך לתת לך מתנה.

482
00:47:59,079 --> 00:48:05,918
<i>לא הייתי קשור אליהם
בכלל, אבל הייתי שם...</i>

483
00:48:06,620 --> 00:48:09,454
<i>...והיה נעים.</i>

484
00:48:14,194 --> 00:48:17,460
<i>הם היו התגלמות האושר.</i>

485
00:48:17,965 --> 00:48:21,834
<i>היה כל כך נהדר לראות אותם.</i>

486
00:48:23,170 --> 00:48:30,577
<i>חייתי כחבר ב-
משפחת שימברה מזה 17 שנים.</i>

487
00:48:31,345 --> 00:48:37,649
<i>אבל היה לנו קר ו
מרוחק, בקושי מחובר.</i>

488
00:48:38,585 --> 00:48:44,320
<i>האג"ח שמחזיקות את האג"ח של קומיקו
המשפחה יחד היו כמו צינורות שמנים.</i>

489
00:48:45,158 --> 00:48:47,354
<i>כל מערכת יחסים עורק של אושר.</i>

490
00:48:47,461 --> 00:48:49,487
<i>המשפחה המאושרת של קומיקו.</i>

491
00:48:50,831 --> 00:48:55,701
<i>כל כך רציתי להיות
חבר במשפחה זו.</i>

492
00:49:00,907 --> 00:49:02,705
נבקר שוב.

493
00:49:02,809 --> 00:49:07,679
<i>נופפנו ואמרנו
להתראות לסבתא...</i>

494
00:49:09,182 --> 00:49:14,052
<i>...ואז יצא לעוד אחד
בית סבתא.</i>

495
00:49:37,644 --> 00:49:39,442
קדימה, מיצוקו.

496
00:50:09,676 --> 00:50:16,708
<i>גם הסבתא השנייה
קיבלה אותנו בברכה.</i>

497
00:50:17,885 --> 00:50:19,683
מה שלומך?

498
00:50:21,221 --> 00:50:23,019
<i>הם בירכו זה את זה.</i>

499
00:50:25,025 --> 00:50:27,756
<i>הפעם לא הייתי כזה
עצבני מסיבה כלשהי.</i>

500
00:50:28,695 --> 00:50:31,062
<i>השיחה הייתה
בדיוק אותו הדבר.</i>

501
00:50:31,832 --> 00:50:33,892
זה החבר שלי לכיתה מיצוקו.

502
00:50:37,704 --> 00:50:38,603
תוֹדָה.

503
00:50:46,213 --> 00:50:51,618
<i>האידיאלי ביותר
אח בעולם.</i>

504
00:50:52,886 --> 00:50:57,221
<i>קומיקו עזר לה
אמא במטבח.</i>

505
00:50:57,891 --> 00:51:01,259
<i>האם והבת המושלמות.</i>

506
00:51:06,934 --> 00:51:11,269
<i>אבא של קומיקו נתן לסבתא
עיסוי כתפיים.</i>

507
00:51:12,205 --> 00:51:16,540
<i>יכול להיות שיש עוד משפחה-
כמו משפחה בכל מקום בעולם?</i>

508
00:51:18,378 --> 00:51:20,677
תרגישי בבית, מיצוקו.

509
00:51:22,883 --> 00:51:26,012
<i>היא קראה לי מיצוקו.</i>

510
00:51:26,253 --> 00:51:30,816
<i>אני, בתור מיצוקו, הפכתי
חבר במשפחה זו.</i>

511
00:51:33,093 --> 00:51:42,935
<i>"הדבר הכי חשוב, יוקה:
אתה חייב להיות מחובר לעצמך."</i>

512
00:51:43,437 --> 00:51:47,101
<i>"אני מחובר לעצמי, יוקה,"</i>

513
00:51:48,909 --> 00:51:52,038
<i>"אתה מבין, יוקה?"</i>

514
00:51:52,813 --> 00:51:59,743
<i>בני משפחתו של קומיקו
היו מחוברים לעצמם.</i>

515
00:52:27,814 --> 00:52:31,046
חכה 5 דקות,
ואז להיכנס פנימה.

516
00:52:32,919 --> 00:52:34,012
בסדר...

517
00:53:04,651 --> 00:53:07,348
סבא.

518
00:53:07,988 --> 00:53:09,980
אתה מאחר, מיצוקו.

519
00:53:10,590 --> 00:53:12,149
איפה היית?

520
00:53:12,993 --> 00:53:13,858
מיצוקו.

521
00:53:13,960 --> 00:53:17,055
בוא לראות את סבא שלך.

522
00:53:19,399 --> 00:53:20,731
מיצוקו כאן.

523
00:53:21,301 --> 00:53:23,463
מיצוקו...

524
00:53:27,107 --> 00:53:31,738
תתקרב...

525
00:53:33,513 --> 00:53:35,072
סבא!

526
00:53:38,685 --> 00:53:40,244
סָבָּא.

527
00:54:43,750 --> 00:54:47,278
הילדה החדשה טובה.

528
00:54:47,654 --> 00:54:49,452
הוא מחבב אותך.

529
00:54:50,357 --> 00:54:51,916
מזל טוב.

530
00:55:08,708 --> 00:55:14,375
אתה אפילו משנה את שלך
מברשת שיניים שתתאים לכל לקוח.

531
00:55:16,583 --> 00:55:17,949
בחר את שלך.

532
00:55:25,492 --> 00:55:26,858
אני אקח את זה.

533
00:55:41,241 --> 00:55:47,977
סיפור נהדר יכול להעיר אותך
למעלה. יש סיפור אחד כזה...

534
00:55:50,650 --> 00:55:53,518
היה תינוק
נולד בארונית.

535
00:55:55,288 --> 00:55:57,120
נולד בארון?

536
00:55:58,325 --> 00:56:05,198
שנים אחר כך גילתה האם
מקום הימצאה של הילדה והלך ל...

537
00:56:06,666 --> 00:56:07,565
...לראות אותה.

538
00:56:07,767 --> 00:56:08,598
אין מצב.

539
00:56:09,169 --> 00:56:10,000
הם נפגשו.

540
00:56:10,670 --> 00:56:11,501
בֶּאֱמֶת?

541
00:56:11,871 --> 00:56:19,745
כן, אבל האישה הייתה גרועה
שחקנית. היא התבאסה לשחק אמא.

542
00:56:30,957 --> 00:56:40,230
פעם, היה א
משפחה. הורים ושתי בנות.

543
00:56:41,635 --> 00:56:47,165
הם היו לכאורה מאושרים.

544
00:56:48,275 --> 00:56:49,903
עם זאת...

545
00:57:04,024 --> 00:57:08,689
האם הייתה חכמה ומנומסת.

546
00:57:09,229 --> 00:57:12,063
האב היה חרוץ.

547
00:57:14,367 --> 00:57:23,367
אבל הוא לא ניסה להבין
הבנות שלו. האינדיבידואליות שלהם.

548
00:57:26,246 --> 00:57:28,340
בגלל זה הם ברחו.

549
00:57:28,648 --> 00:57:32,244
<i>הפעם הראשונה ב
מחלקת סוגינאמי של טוקיו.</i>

550
00:57:32,952 --> 00:57:39,381
<i>חתולי רחוב הסתובבו בסמטאות האחוריות
כמו דם זורם דרך וריד.</i>

551
00:57:39,993 --> 00:57:43,452
חתולי רחוב יוצרים משפחות באופן מיידי.

552
00:57:46,399 --> 00:57:54,739
לא צריך לרחם עליהם.
הם קשוחים. הם הבעלים של העיר הזאת.

553
00:57:59,946 --> 00:58:06,375
אנחנו צריכים להתייחס לכל אחד
אחרים כמו חתולי רחוב.

554
00:58:08,455 --> 00:58:10,321
אנחנו הבעלים של טוקיו, בסדר?

555
00:58:11,858 --> 00:58:13,724
אנחנו כן?

556
00:58:17,263 --> 00:58:18,595
לְהִתְקַרֵר.

557
00:58:23,470 --> 00:58:27,464
<i>בזמן שלעסתי
מסטיק, חשבתי...</i>

558
00:58:28,675 --> 00:58:33,079
<i>"כן, אנחנו הבעלים של טוקיו."</i>

559
00:58:57,337 --> 00:59:03,868
<i>גבר בגיל העמידה יצא.
שיער לא מטופח. פנים לא מגולחות.</i>

560
00:59:07,514 --> 00:59:08,880
מה אתה לובש?

561
00:59:17,457 --> 00:59:18,823
היכנס.

562
00:59:29,503 --> 00:59:31,734
<i>נכנסנו פנימה.</i>

563
00:59:37,911 --> 00:59:43,578
<i>בשלב הזה, לא היה לי מושג
מה שהייתי אמור לעשות.</i>

564
00:59:45,886 --> 00:59:48,822
<i>אבל ידעתי שקומיקו יספר לי.</i>

565
00:59:50,090 --> 00:59:51,456
בדרך זו.

566
00:59:54,928 --> 00:59:56,294
<i>הלכתי במסדרון.</i>

567
00:59:58,999 --> 01:00:04,802
<i>ראיתי לוחות מתים רבים
מוצב על מזבח המשפחה.</i>

568
01:00:05,305 --> 01:00:10,300
<i>תמונות. המשפחה שלו, כנראה.</i>

569
01:00:27,027 --> 01:00:31,727
<i> נכנסנו אל החיים
חדר ומילא אחר פקודותיו.</i>

570
01:00:33,066 --> 01:00:34,193
שב!

571
01:00:55,822 --> 01:01:02,820
<i>הוא הדליק סיגריה. הרגשתי
שהוא היה ה"אבא" שלי.</i>

572
01:01:03,930 --> 01:01:05,296
<i>הסתכלתי על קומיקו.</i>

573
01:01:06,066 --> 01:01:09,093
<i>היא נראתה חמודה אבודה בהשתקפות.</i>

574
01:01:09,836 --> 01:01:10,735
<i>היא עצמה את עיניה.</i>

575
01:01:11,071 --> 01:01:13,836
<i>ראיתי טיפות נוצצות מתחת לריסים שלה.</i>

576
01:01:20,480 --> 01:01:21,846
אל תבכה, טיפש.

577
01:01:22,549 --> 01:01:23,517
אבל...

578
01:01:24,685 --> 01:01:29,885
אני כבר לא ילד.
תן לי לעשות מה שאני רוצה.

579
01:01:47,641 --> 01:01:48,939
אַבָּא.

580
01:01:52,279 --> 01:01:53,577
<i>תור שלי.</i>

581
01:01:56,083 --> 01:02:01,613
<i>אבא הסתכל עליי עם
עיניים דומעות. אהבתי את אבא.</i>

582
01:02:02,356 --> 01:02:09,195
<i>הייתי הבת שלו. הוא היה
אדם בודד ועקשן.</i>

583
01:02:10,130 --> 01:02:14,864
<i>פתאום היה לי חזון
של ה-Tiny Tokai Times.</i>

584
01:02:15,969 --> 01:02:18,438
<i>כותרת "אבא בודד"</i>

585
01:02:19,373 --> 01:02:21,365
<i>לא, לא נכון.</i>

586
01:02:23,310 --> 01:02:25,302
<i>זה לא היה אבא שלי.</i>

587
01:02:26,346 --> 01:02:30,977
<i>אבא האמיתי שלי ישב מולי.</i>

588
01:02:40,260 --> 01:02:42,252
<i>הוא נראה מדוכא.</i>

589
01:02:42,596 --> 01:02:44,588
מאז...

590
01:02:47,367 --> 01:02:52,931
בנות נעלמו,
אבא היה...

591
01:03:01,448 --> 01:03:05,749
...חושב עליך ללא הפסקה.

592
01:03:10,257 --> 01:03:14,558
לא שכחתי לרגע.

593
01:03:16,997 --> 01:03:19,990
לא היינו צריכים לחזור.

594
01:03:23,703 --> 01:03:24,762
לַחֲכוֹת.

595
01:03:25,005 --> 01:03:31,434
<i>רצנו במסדרון,
פתח את הדלת באלימות.</i>

596
01:03:32,212 --> 01:03:34,875
<i>שמעתי את אבא מתייפח מאחורי.</i>

597
01:03:35,549 --> 01:03:36,915
<i>בכיתי.</i>

598
01:03:37,684 --> 01:03:41,052
<i>לא יכולתי להפסיק.</i>

599
01:03:41,588 --> 01:03:42,988
אתה בוכה?

600
01:03:43,490 --> 01:03:46,153
בוא נחזור, בסדר?

601
01:03:46,593 --> 01:03:52,499
<i>אני מקללת את דברי, ניסיתי
לשכנע אותה. היא חייכה.</i>

602
01:03:56,736 --> 01:03:59,399
בוא נחזור אחורה.

603
01:04:01,408 --> 01:04:03,343
כן, בוא נחזור.

604
01:04:36,943 --> 01:04:38,411
בוא נעשה הכל.

605
01:04:38,478 --> 01:04:43,212
<i>אתה יכול לשמוע אותי, יוקה?
האם אתה שומע את הקול שלי?</i>

606
01:04:44,451 --> 01:04:48,445
<i>בכיתי עם הפנים שלי
קבור בחזה שלו, יוקה.</i>

607
01:04:50,190 --> 01:04:54,651
<i>מעולם לא עשיתי דבר כזה.</i>

608
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
<i>התרגשתי.</i>

609
01:04:58,632 --> 01:05:02,399
<i>קומיקו התכרבל אלינו והתייפח.</i>

610
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
<i>התפייסנו.</i>

611
01:05:09,943 --> 01:05:11,912
תאכל כל מה שאתה רוצה.

612
01:05:14,347 --> 01:05:16,316
מצטער שזה לא הרבה.

613
01:05:16,983 --> 01:05:23,082
בפעם הבאה אקבל יותר
אוכל. מגוון מנות.

614
01:05:24,424 --> 01:05:26,393
זה יהיה כיף.

615
01:05:28,695 --> 01:05:31,255
אבא שלך פשוט זכה בגדול...

616
01:05:33,133 --> 01:05:34,726
...מירוצי אופניים.

617
01:05:35,702 --> 01:05:36,931
מדהים, אבא.

618
01:05:37,203 --> 01:05:38,068
גָדוֹל.

619
01:05:39,773 --> 01:05:45,440
מרוצי סוסים, פצ'ינקו...
לאחרונה אני מנצח את כולם.

620
01:05:47,547 --> 01:05:50,574
זה כמו נס.

621
01:05:50,951 --> 01:05:52,476
אתה כל כך בר מזל.

622
01:05:54,454 --> 01:05:58,255
אז עם הכסף הזה...

623
01:06:00,994 --> 01:06:03,657
אני רוצה שנתחיל מחדש.

624
01:06:09,536 --> 01:06:12,995
אני לא אגרום לך שום צרות.

625
01:06:20,847 --> 01:06:25,945
אמא שלך צופה
עלינו משמים.

626
01:06:29,656 --> 01:06:31,625
פשוט נהיה קצת רגשי, הא?

627
01:06:32,325 --> 01:06:36,057
בוא נאכל. אנחנו
יש גם קינוח.

628
01:06:38,632 --> 01:06:40,601
זה קצת מתוק מדי.

629
01:06:55,548 --> 01:06:57,517
הזמן עבר.

630
01:06:58,585 --> 01:07:01,817
נו... נוכל לסיים את ארוחת הערב?

631
01:07:02,022 --> 01:07:03,991
הזמן עבר.

632
01:07:05,225 --> 01:07:06,716
אתה צודק.

633
01:07:07,761 --> 01:07:09,730
הזמן פשוט טס.

634
01:07:17,003 --> 01:07:18,972
עוד קצת, אבא.

635
01:07:23,043 --> 01:07:25,012
בֶּאֱמֶת?

636
01:07:27,814 --> 01:07:31,546
כן, הרגע חזרת, אז...

637
01:07:33,887 --> 01:07:36,982
אל תעזוב שוב.

638
01:07:37,590 --> 01:07:38,683
אַבָּא.

639
01:07:39,125 --> 01:07:41,094
אל תלך. נא להישאר.

640
01:07:43,029 --> 01:07:46,466
אל תיסחף, אידיוט.

641
01:07:46,800 --> 01:07:51,568
חוקים הם כללים, לך לעזאזל.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

642
01:07:56,509 --> 01:07:59,035
בוא נסתלק מכאן.

643
01:08:03,316 --> 01:08:05,512
לָקוּם.

644
01:08:06,786 --> 01:08:08,755
תקום לעזאזל.

645
01:08:10,824 --> 01:08:12,952
רוצה להישאר כאן לנצח?

646
01:08:29,509 --> 01:08:34,971
<i>"Yuka? עד עכשיו, אתה יודע מה אנחנו עושים?"</i>

647
01:08:36,416 --> 01:08:41,184
<i>"זה נקרא 'משפחה'
השכרה.' אתה יודע את זה?"</i>

648
01:08:41,755 --> 01:08:43,485
זה... זה היה כיף. מאוד כיף.

649
01:08:43,757 --> 01:08:50,391
<i>"יום ההולדת של קומיקו מתקרב.
25 שנים מאז שנולד בארונית."</i>

650
01:08:50,797 --> 01:08:55,428
<i>"אנחנו מנסים להחליט
עם איזו משפחה לחגוג."</i>

651
01:08:57,838 --> 01:08:59,033
שנה לאחר מכן

652
01:08:59,706 --> 01:09:04,040
<i>בטוקיו, חיכיתי לה.</i>

653
01:09:04,645 --> 01:09:08,480
<i>קומיקו, המכונה תחנת אואנו
54. ידעתי שהיא תהיה כאן.</i>

654
01:09:16,623 --> 01:09:20,458
סליחה.
קומיקו, נכון?

655
01:09:21,028 --> 01:09:23,759
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

656
01:09:23,964 --> 01:09:25,330
<i>ילדה רגילה.</i>

657
01:09:25,666 --> 01:09:31,003
אם יש לך שאלות לגבי
השירותים שלנו, נא להתקשר למספר זה.

658
01:09:31,305 --> 01:09:32,534
<i>מה?</i>

659
01:09:33,106 --> 01:09:37,476
אני לא יכול להסביר כלום
אליך באופן אישי.

660
01:09:44,284 --> 01:09:47,220
<i>אתה לא יכול לברוח ממני.</i>

661
01:09:47,621 --> 01:09:49,817
<i>"התמיכה שלך. כוח אדם
מיקום. אנחנו מקבלים את כל ההזמנות"</i>

662
01:09:50,390 --> 01:09:52,291
<i>אני אשיג אותך.</i>

663
01:10:04,504 --> 01:10:06,473
"...24 מתים..."

664
01:10:06,607 --> 01:10:07,768
"... התאבדות המונית..."

665
01:10:19,253 --> 01:10:21,279
<i>הם מאחרים.</i>

666
01:10:24,157 --> 01:10:26,854
<i>האם הם כאן?</i>

667
01:10:28,795 --> 01:10:32,027
<i>מי?</i>

668
01:10:39,406 --> 01:10:41,272
<i>הבחור הזה?</i>

669
01:10:44,077 --> 01:10:45,545
<i>הוא?</i>

670
01:10:50,484 --> 01:10:51,952
<i>לא.</i>

671
01:10:56,990 --> 01:11:06,989
<i>תהיו מגניבים, היו מגניבים, היו מגניבים...</i>

672
01:11:11,505 --> 01:11:14,873
<i>הם עדיין לא כאן.</i>

673
01:11:22,783 --> 01:11:24,251
מר שימאברה?

674
01:11:25,152 --> 01:11:25,778
כֵּן.

675
01:11:26,219 --> 01:11:28,211
מה אתה רוצה לדעת?

676
01:11:28,722 --> 01:11:29,417
<i>מה?</i>

677
01:11:30,457 --> 01:11:32,119
אני רוצה לדעת את האמת.

678
01:11:43,003 --> 01:11:43,800
<i>היה מגניב...</i>

679
01:11:45,172 --> 01:11:45,867
<i>היה מגניב...</i>

680
01:11:47,874 --> 01:11:48,569
<i>היה מגניב...</i>

681
01:11:50,010 --> 01:11:50,705
<i>היה מגניב...</i>

682
01:11:52,646 --> 01:11:55,810
אתה מחובר אליך, טצוזו?

683
01:11:56,550 --> 01:11:57,381
<i>מה?</i>

684
01:11:58,885 --> 01:12:01,650
האם אתה מחובר לעצמך?

685
01:12:03,523 --> 01:12:07,585
כֵּן. בגלל זה אני כאן.

686
01:12:09,663 --> 01:12:12,428
אני יודע עליך הכל.

687
01:12:14,234 --> 01:12:15,668
כֹּל הַכָּבוֹד.

688
01:12:16,203 --> 01:12:18,172
פעם הייתי כתב.

689
01:12:20,674 --> 01:12:23,269
האם זה המטה של ​​מועדון המתאבדים?

690
01:12:23,477 --> 01:12:27,676
מועדון התאבדות? אין דבר כזה.

691
01:12:30,417 --> 01:12:36,516
תיאוריות של כתות והיסטריה המונית,
של קבוצות כת המחבקות משיחים...

692
01:12:36,790 --> 01:12:39,885
...ואחרית הימים, הכל
מקושר למועדון מתאבדים.

693
01:12:40,260 --> 01:12:42,559
מועדון התאבדות זה, מועדון התאבדות זה.

694
01:12:43,063 --> 01:12:45,658
זה אפילו בתקשורת.

695
01:12:47,167 --> 01:12:50,103
אל תעמיד פנים שאתה לא יודע

696
01:12:51,071 --> 01:12:57,409
אבל נראה שהם שכחו
על התקרית ההיא בשינג'וקו.

697
01:12:58,578 --> 01:13:02,515
54 אנשים מתו שם.

698
01:13:04,050 --> 01:13:07,282
אבל בני אדם הם יצורים שכחנים.

699
01:13:07,387 --> 01:13:10,050
אנשים שוכחים הכל.

700
01:13:11,124 --> 01:13:12,888
אין מועדון מתאבדים.

701
01:13:13,427 --> 01:13:14,292
<i>היה מגניב...</i>

702
01:13:14,428 --> 01:13:18,229
זה תוצר של הסקרנות האפאטית שלך.

703
01:13:18,398 --> 01:13:19,263
<i>היה מגניב...</i>

704
01:13:19,633 --> 01:13:25,971
במקרה הטוב, אפשר לקרוא לזה
במקום "מעגל מתאבדים".

705
01:13:27,174 --> 01:13:30,838
זה מעגל, אתה מבין.

706
01:13:31,478 --> 01:13:32,741
מעגל?

707
01:13:33,180 --> 01:13:39,518
בכל מקרה, דמיינו את השמש
האלה נולדה בארונית.

708
01:13:43,723 --> 01:13:51,028
התמוטטות הציוויליזציה החלה
ב-

709
01:14:15,922 --> 01:14:19,916
<i>תחנת Ueno, לוקר

710
01:14:20,126 --> 01:14:24,621
היא מנהלת השכרה משפחתית
עסק בשם I.C. קורפ

711
01:14:24,798 --> 01:14:27,199
"תינוק בן שלושה ימים נמצא בלוקר"

712
01:14:27,400 --> 01:14:33,362
כשמתבקשים, הם הולכים
לבלות עם הלקוחות שלהם...

713
01:14:33,940 --> 01:14:39,777
... ולהעמיד פני
בני משפחתם.

714
01:14:40,180 --> 01:14:44,709
לפעמים במשך 10 שנים או 20 שנים.

715
01:14:45,418 --> 01:14:49,981
<i>מה הוא אומר?
על מה הוא מדבר?</i>

716
01:14:50,257 --> 01:14:56,094
יש לה חברות רבות, כולל
כמה מתחפשים להשכרת רכב.

717
01:14:56,229 --> 01:14:58,425
אתה מבין?

718
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
מה עם מועדון המתאבדים?

719
01:15:01,835 --> 01:15:03,235
מה עם זה?

720
01:15:05,906 --> 01:15:09,172
זו התוצאה של
הטינה של קומיקו, נכון?

721
01:15:12,312 --> 01:15:17,012
מה שקומיקו רצה היה...

722
01:15:17,183 --> 01:15:22,815
...לחיות חיים נורמליים ו
תהיה ילדה נורמלית, נכון?

723
01:15:23,256 --> 01:15:29,321
אז היא התנהגה כמו נורמלית
ילדה במצבי שכירות משפחתיים.

724
01:15:29,930 --> 01:15:32,957
אבל זה לא הספיק.

725
01:15:33,366 --> 01:15:35,699
היא רצתה נקמה.

726
01:15:36,770 --> 01:15:40,036
היא רצתה להסתובב
כל ילד לתוך קומיקו.

727
01:15:41,675 --> 01:15:46,113
אין יותר מה להגיד לך.

728
01:15:46,413 --> 01:15:47,244
<i>מה?</i>

729
01:15:47,347 --> 01:15:50,181
אמרתי לך הכל.

730
01:15:51,751 --> 01:15:57,816
עכשיו, כל השאר מתחילים
להבין מה הם צריכים לעשות.

731
01:15:59,826 --> 01:16:02,762
אתה לא יודע?

732
01:16:03,196 --> 01:16:06,564
<i>תהיו מגניבים, היו מגניבים...</i>

733
01:16:13,406 --> 01:16:18,970
כל כך ניסית
להבין אותנו.

734
01:16:21,848 --> 01:16:27,014
אני יודע עליך הכל.
אבל מה אתה יודע?

735
01:16:27,687 --> 01:16:33,752
פעם היית כתב. אבל
זה נגמר ואתה יכול להירגע עכשיו

736
01:16:34,160 --> 01:16:35,788
<i>אני רוצה את הבנות שלי בחזרה.</i>

737
01:16:37,364 --> 01:16:38,161
"חסר"

738
01:16:39,833 --> 01:16:41,165
"מחפשים גורים אבודים"

739
01:16:45,572 --> 01:16:50,943
הגיע הזמן שתעשה זאת
להתעורר לתפקיד שלך.

740
01:16:51,411 --> 01:16:52,743
מי אתה?

741
01:16:53,680 --> 01:16:58,209
אמרת שאתה מחובר
לעצמך, אבל אתה באמת?

742
01:16:58,652 --> 01:17:02,145
אתה לא אמין ככתב...

743
01:17:03,223 --> 01:17:04,691
...או אבא.

744
01:17:05,492 --> 01:17:11,454
העולם מלא בשקרים שאנשים
לא יכולים לשחק את תפקידיהם בצורה משכנעת.

745
01:17:11,598 --> 01:17:16,127
הם נכשלים כבעלים, נשים,
אבות, אמהות, ילדים וכו'.

746
01:17:17,404 --> 01:17:22,206
אז הדרך היחידה לעשות זאת
להבין מה אנחנו יכולים להיות...

747
01:17:22,742 --> 01:17:27,271
...זה לשקר בגלוי ו
לרדוף אחרי הריקנות.

748
01:17:27,580 --> 01:17:28,946
מרגישים את המדבר.

749
01:17:29,516 --> 01:17:30,882
לחוות בדידות.

750
01:17:31,484 --> 01:17:32,850
תרגישי את זה.

751
01:17:33,887 --> 01:17:35,253
לשרוד את המדבר.

752
01:17:36,990 --> 01:17:38,652
זה התפקיד שלך.

753
01:17:52,572 --> 01:17:55,667
<i>באותו לילה חלמתי חלום מוזר.</i>

754
01:17:56,443 --> 01:17:57,433
<i>המדבר.</i>

755
01:17:58,211 --> 01:18:02,205
<i>האם לזה הוא התכוון?</i>

756
01:18:03,983 --> 01:18:06,452
<i>הייתי במחבוא שלהם.</i>

757
01:18:07,320 --> 01:18:10,415
<i>האם זה באמת המחבוא שלהם?</i>

758
01:18:11,324 --> 01:18:14,761
<i>הרגשתי שנוריקו ויוקה היו כאן.</i>

759
01:18:15,361 --> 01:18:16,795
<i>ידעתי שהם בחיים.</i>

760
01:18:17,297 --> 01:18:19,664
<i>הם היו כאן.</i>

761
01:18:20,333 --> 01:18:25,533
<i>הרגשתי את הנוכחות שלהם עמוקות.</i>

762
01:18:28,108 --> 01:18:31,340
<i>נוריקו... הקול שלה...</i>

763
01:18:31,478 --> 01:18:32,468
<i>יוקה... בת 5...</i>

764
01:18:32,846 --> 01:18:34,576
<i>רץ לתוך המטבח...</i>

765
01:18:35,348 --> 01:18:37,681
<i>מחזיק את העיתון...</i>

766
01:18:38,384 --> 01:18:39,875
<i>הם היו בחיים.</i>

767
01:18:40,320 --> 01:18:46,123
<i>למה נוריקו ברח
הביתה במהלך הפסקת חשמל בסוף 2001?</i>

768
01:18:47,594 --> 01:18:54,057
<i>טטסוזו, מה הקשר שלך
לטויקאווה? למשפחה שלך?</i>

769
01:18:54,534 --> 01:18:56,025
<i>לעצמך?</i>

770
01:18:57,737 --> 01:18:59,706
<i>ציין זאת ב-50 מילים או פחות.</i>

771
01:19:01,608 --> 01:19:02,735
יוקה.

772
01:19:03,042 --> 01:19:04,203
יוקה.

773
01:19:14,821 --> 01:19:16,312
נוריקו.

774
01:19:28,334 --> 01:19:29,825
<i>שמעתי את הקול של הבחור הזה.</i>

775
01:19:31,304 --> 01:19:35,173
<i>פתאום חזרתי למדבר.</i>

776
01:19:39,779 --> 01:19:44,240
<i>הייתי צריך להמשיך ולמצוא אותם.</i>

777
01:19:46,920 --> 01:19:47,979
<i>התעוררתי.</i>

778
01:19:50,624 --> 01:19:52,183
TETSUZO

779
01:20:40,874 --> 01:20:41,842
שלום?

780
01:20:42,576 --> 01:20:44,545
טטסו? זה אני.

781
01:20:45,646 --> 01:20:48,810
אני כמעט שם.

782
01:20:50,884 --> 01:20:52,944
על איזה סיפור אתה עובד?

783
01:20:54,221 --> 01:20:56,781
אני אספר לך מאוחר יותר.

784
01:20:58,525 --> 01:21:01,120
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך עוד מעט.

785
01:21:09,536 --> 01:21:10,902
<i>מה אגיד ליוקה?</i>

786
01:21:11,271 --> 01:21:12,637
<i>תהיתי.</i>

787
01:21:13,273 --> 01:21:19,645
<i>מה היא הרגישה כשכתבה
הסיפור הזה? לא יכולתי לשאת את המחשבה.</i>

788
01:21:25,085 --> 01:21:26,451
<i>היא נעלמה למחרת...</i>

789
01:21:28,388 --> 01:21:31,517
<i>זה לא היה מצב היפותטי.</i>

790
01:21:31,725 --> 01:21:35,025
<i>ברור שהיא הביעה עלי כעס.</i>

791
01:21:36,163 --> 01:21:40,066
<i>היא כתבה: "הוא עזב את עבודתו
יום אחרי שהיא ברחה."</i>

792
01:21:41,735 --> 01:21:43,101
<i>לא עשיתי זאת.</i>

793
01:21:46,139 --> 01:21:49,234
<i>הלכתי לעבודה כאילו כלום לא קרה...</i>

794
01:21:49,676 --> 01:21:51,907
<i>כמו כשנוריקו נעלמה.</i>

795
01:21:52,713 --> 01:21:55,808
זה בסדר ככה?

796
01:21:59,152 --> 01:22:00,415
זה בסדר.

797
01:22:01,688 --> 01:22:04,988
<i>על פינת ההיסטוריה החדשה של Toyokawa...</i>

798
01:22:05,359 --> 01:22:12,357
<i>למחרת, הסיפור המוביל שלנו
היה על הספרייה הציבורית של טויקאווה.</i>

799
01:22:13,300 --> 01:22:17,328
<i>זה היה חודשיים מאוחר יותר
שעזבתי סוף סוף את עבודתי.</i>

800
01:22:20,774 --> 01:22:23,835
<i>כי אשתי התאבדה.</i>

801
01:22:27,180 --> 01:22:28,910
אפשר לצלם?

802
01:22:31,318 --> 01:22:33,310
<i>חשבתי שיוקה תהיה בהלם.</i>

803
01:22:34,221 --> 01:22:38,022
<i>הייתי אבא גרוע עוד יותר
ממה שהיא דמיינה.</i>

804
01:22:38,291 --> 01:22:41,921
<i>בחרתי בקריירה שלי על פני המשפחה שלי.</i>

805
01:22:42,596 --> 01:22:49,594
<i>הייתי גאה בעבודה שלי בגלל זה
עיתון היה סמל לשלום.</i>

806
01:23:03,283 --> 01:23:05,013
<i>השמים הכחולים...</i>

807
01:23:06,086 --> 01:23:08,180
<i>האוקיינוס...</i>

808
01:23:08,422 --> 01:23:09,583
<i>הנמל</i>

809
01:23:10,023 --> 01:23:11,753
<i>חוות והרים...</i>

810
01:23:13,693 --> 01:23:15,628
<i>טוקוקאווה הייתה העיר המושלמת.</i>

811
01:23:17,798 --> 01:23:22,736
<i>כתבתי קטעי מוך פסטורליים כמו
אמן משרטט את השמיים הכחולים.</i>

812
01:23:28,275 --> 01:23:33,543
<i>בתוך העולם הזה חי
אשתי, נוריקו ויוקה.</i>

813
01:23:34,714 --> 01:23:39,652
<i>כולם היו תושבים
של המקום הקטן והמושלם הזה.</i>

814
01:23:42,989 --> 01:23:45,549
הצבע על הדבר הזה.

815
01:23:46,960 --> 01:23:48,690
תראה את אבא.

816
01:23:49,362 --> 01:23:51,331
בואו נצלם.

817
01:23:51,465 --> 01:23:52,933
זמן תמונה.

818
01:23:53,066 --> 01:23:54,762
קדימה, נוריקו.

819
01:23:55,235 --> 01:23:57,170
ממש שם.

820
01:23:58,538 --> 01:24:01,098
הצבע על הדבר הזה.

821
01:24:01,541 --> 01:24:03,009
מוּכָן?

822
01:24:09,082 --> 01:24:10,550
מַרשִׁים.

823
01:24:16,022 --> 01:24:18,582
בוא תסתכל על זה.

824
01:24:19,159 --> 01:24:21,719
נוריקו, יוקה, קדימה.

825
01:24:24,397 --> 01:24:25,888
מַבָּט.

826
01:24:28,068 --> 01:24:30,401
משפחה מאושרת.

827
01:24:31,905 --> 01:24:36,570
<i>כשאשתי ציירה
על סמך התצלום הזה...</i>

828
01:24:36,810 --> 01:24:40,679
<i>לא שמתי לב לשלי
הבעות של בנות.</i>

829
01:24:42,149 --> 01:24:50,285
<i>יוקה כתב: "כל מה שהוא הבין זה
שהוא לא הבין אותם כלל."</i>

830
01:24:53,026 --> 01:24:56,861
<i>כשקראתי את זה, בכיתי.</i>

831
01:25:27,227 --> 01:25:28,923
תזדיין עם זה.

832
01:25:29,129 --> 01:25:31,963
חבורה של שטויות.

833
01:25:38,238 --> 01:25:44,007
<i>היו לי את כל ההערות האלה
על קירות החדר שלי.</i>

834
01:25:56,289 --> 01:25:58,849
תזדיין עם כל זה.

835
01:26:00,961 --> 01:26:03,521
<i>חודש לאחר מכן...</i>

836
01:26:06,066 --> 01:26:08,626
<i>אשתי מתה.</i>

837
01:26:09,269 --> 01:26:11,829
<i>היא הייתה עייפה.</i>

838
01:26:12,839 --> 01:26:15,399
טאקו.

839
01:26:20,046 --> 01:26:24,142
<i>קראתי את ההערות שוב ושוב.</i>

840
01:26:25,118 --> 01:26:27,678
<i>יוקה ראתה דרכי.</i>

841
01:26:29,389 --> 01:26:35,488
<i>היא יכלה לדמות אותי, אבל אני
לא הצליחה לדמות את הפעולות שלה...</i>

842
01:26:37,797 --> 01:26:40,357
<i>...או של אשתי.</i>

843
01:26:49,009 --> 01:26:50,875
ממש כאן.

844
01:26:56,750 --> 01:26:58,480
כָּאן.

845
01:27:09,229 --> 01:27:10,663
אני כל כך מצטער.

846
01:27:11,498 --> 01:27:15,060
הכל באשמתי.

847
01:27:16,136 --> 01:27:17,729
לו הייתי אמא טובה...

848
01:27:17,871 --> 01:27:18,861
לא היה להם...

849
01:27:18,972 --> 01:27:21,032
מה? אל תגיד את זה.

850
01:27:22,909 --> 01:27:25,378
זו לא אשמתך.

851
01:27:25,512 --> 01:27:27,538
זה בסדר.

852
01:27:47,967 --> 01:27:49,060
טאקו.

853
01:27:58,345 --> 01:28:00,075
מה אתה עדיין עושה למעלה?

854
01:28:08,521 --> 01:28:09,614
טאקו?

855
01:28:11,858 --> 01:28:13,451
היי, טאקו?

856
01:28:22,702 --> 01:28:23,670
היי...

857
01:28:45,058 --> 01:28:50,759
<i>בזמן שהסבתי את עיני מ
הסירחון העקוב מדם של המציאות,</i>

858
01:28:51,131 --> 01:28:55,432
<i>הבנות שלי נעלמו
דיוקן מאולץ זה של הרמוניה.</i>

859
01:29:00,840 --> 01:29:01,500
Taeko!

860
01:29:03,042 --> 01:29:03,702
Taeko!

861
01:29:16,523 --> 01:29:17,582
לְהִרָגַע.

862
01:29:35,742 --> 01:29:36,801
זה בסדר.

863
01:29:42,182 --> 01:29:44,913
<i>הבלונים האדומים נעלמו.</i>

864
01:29:45,952 --> 01:29:51,357
<i>אם הם היו תופסים אותם
הבטיח לקחת אותי לבנות שלי.</i>

865
01:29:56,796 --> 01:29:57,855
טטסו.

866
01:30:04,270 --> 01:30:05,203
איך היה לך?

867
01:30:05,538 --> 01:30:06,597
היי. בדרך זו.

868
01:30:08,174 --> 01:30:09,233
מה החיפזון?

869
01:30:09,809 --> 01:30:10,538
לָשֶׁבֶת.

870
01:30:15,281 --> 01:30:17,841
אתה מכיר את מועדון המתאבדים?

871
01:30:19,185 --> 01:30:21,051
<i>התחלתי לדבר מיד.</i>

872
01:30:21,387 --> 01:30:26,985
<i>סיכום חיי ב-30 שניות.</i>

873
01:30:27,393 --> 01:30:32,354
<i>אז הסברתי למה אני בטוקיו.</i>

874
01:30:32,799 --> 01:30:36,566
<i>ואז הגשתי לו את ההערות שלי...</i>

875
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
<i>ואמר לו...</i>

876
01:30:38,438 --> 01:30:43,342
<i>...כדי לסיים את מה שהתחלתי,
אם משהו קרה לי.</i>

877
01:30:46,679 --> 01:30:49,239
אני לא מבין.

878
01:30:51,918 --> 01:30:55,218
דברים השתנו.

879
01:30:56,689 --> 01:31:01,059
אחרי היום, אני לא
לדעת אם אני אהיה בטוח.

880
01:31:01,494 --> 01:31:06,194
אתה היחיד שאני יכול
לסמוך על המידע הזה.

881
01:31:07,000 --> 01:31:08,525
מה בדיוק עושים
אתה רוצה שאני אעשה?

882
01:31:09,135 --> 01:31:12,572
אם תיעלם, אז מה?

883
01:31:13,039 --> 01:31:20,412
נניח שמועדון המתאבדים הזה קיים.
מה אני אמור לעשות עם זה?

884
01:31:21,814 --> 01:31:26,514
אתה תדע מה לעשות.
זה ממש בסמטה שלך.

885
01:31:26,853 --> 01:31:28,583
אני הולך עכשיו

886
01:31:28,821 --> 01:31:30,915
חכה כאן לאישה, קומיקו.

887
01:31:31,391 --> 01:31:33,189
היא תהיה כאן בעוד דקה.

888
01:31:33,560 --> 01:31:37,656
תגיד לה שאתה רוצה משפחה.

889
01:31:39,232 --> 01:31:40,825
זה התרחיש...

890
01:31:41,734 --> 01:31:44,294
הבנות שלי, נוריקו ויוקה.

891
01:31:44,737 --> 01:31:49,766
הם ישחקו את הבנות שלך.

892
01:31:51,077 --> 01:31:55,913
קומיקו תגלם את אשתך, טאקו.

893
01:31:56,182 --> 01:31:58,742
נוריקו ויוקה יקראו...

894
01:31:59,085 --> 01:32:02,317
...מיצוקו ויוקו, בהתאמה.

895
01:32:02,689 --> 01:32:04,555
הכינויים האהובים עליהם.

896
01:32:06,259 --> 01:32:09,320
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

897
01:32:09,629 --> 01:32:11,689
אני אספר לך יותר מאוחר יותר.

898
01:32:53,974 --> 01:32:55,340
כֵּן?

899
01:33:07,487 --> 01:33:08,853
התקשרת אלינו?

900
01:33:09,856 --> 01:33:10,789
כֵּן.

901
01:33:11,858 --> 01:33:13,554
אנו מעריכים את העסק שלך.

902
01:33:15,195 --> 01:33:16,561
כנסו.

903
01:33:17,564 --> 01:33:18,930
כנסו.

904
01:33:22,369 --> 01:33:23,735
בבקשה שב.

905
01:33:24,504 --> 01:33:26,735
אז בוא נדבר.

906
01:33:28,609 --> 01:33:29,975
אתה רוצה להיות האבא, נכון?

907
01:33:31,378 --> 01:33:32,175
כֵּן.

908
01:33:32,913 --> 01:33:36,509
אתה רוצה אישה
ושתי בנות?

909
01:33:37,751 --> 01:33:39,117
כֵּן.

910
01:33:40,821 --> 01:33:46,488
תסתכל דרך התמונה הזו
אלבום ובחר את מי שאתה רוצה.

911
01:33:56,503 --> 01:33:57,869
אני אוהב את הילדה הזו.

912
01:34:03,043 --> 01:34:07,504
האחות הגדולה תהיה מיצוקו.

913
01:34:08,015 --> 01:34:11,474
האחות הצעירה תהיה יוקו.

914
01:34:15,322 --> 01:34:18,486
ואישתי...

915
01:34:33,840 --> 01:34:35,206
היי, אחותי.

916
01:34:37,344 --> 01:34:38,710
אחותי?

917
01:34:42,482 --> 01:34:46,249
מיצוקו לא צריך
לפעול כבר עכשיו.

918
01:34:48,488 --> 01:34:50,889
בלי משחק כשאין לך תפקיד.

919
01:34:51,224 --> 01:34:52,590
<i>הייתי נבוך.</i>

920
01:34:53,360 --> 01:34:58,230
<i>ידעתי שהיא לא שלי
אחות אמיתית יותר.</i>

921
01:34:58,799 --> 01:35:01,769
<i>הייתי צריך יותר תרגול.</i>

922
01:35:03,403 --> 01:35:05,872
אתה צריך יותר תרגול.

923
01:35:08,375 --> 01:35:09,934
את יוקו.

924
01:35:10,377 --> 01:35:11,936
היא מיצוקו.

925
01:35:12,512 --> 01:35:13,912
לא יוקה, לא נוריקו.

926
01:35:14,047 --> 01:35:15,140
לא אחיות.

927
01:35:16,983 --> 01:35:17,973
תשכח מזה.

928
01:35:36,269 --> 01:35:37,828
שנן כתובת זו.

929
01:35:38,338 --> 01:35:40,102
למד את השטח.

930
01:35:41,608 --> 01:35:44,578
חנויות, בנקים, מכונות סיגריות...

931
01:35:45,846 --> 01:35:49,044
לדעת איפה הכל נמצא.

932
01:35:50,417 --> 01:35:53,751
הוא רוצה להתנהג כמו שהוא
נמצא בעיר הזאת 20 שנה.

933
01:35:54,888 --> 01:35:59,019
אז אנחנו צריכים להתנהג כמו
אנחנו כאן כבר 20 שנה.

934
01:36:03,630 --> 01:36:07,931
הוא רוצה שנהיה
בני משפחתו.

935
01:36:09,336 --> 01:36:10,702
אני אשתו.

936
01:36:11,304 --> 01:36:13,500
אתן הבנות שלו.

937
01:36:14,741 --> 01:36:20,772
הפעם אתן אחיות.

938
01:36:29,222 --> 01:36:32,351
הבחור הזה הוא אבא שלך.

939
01:36:32,793 --> 01:36:34,728
<i>הם בהו בתצלום...</i>

940
01:36:34,861 --> 01:36:37,228
<i>...עצמו את עיניהם,</i>

941
01:36:37,798 --> 01:36:40,267
<i>ודמיין להיות בנותיו.</i>

942
01:36:41,067 --> 01:36:44,367
<i>זה עזר לאב
להפוך לבשר ודם.</i>

943
01:36:44,971 --> 01:36:47,440
<i>זה עזר לאב
להפוך לבשר ודם.</i>

944
01:36:48,108 --> 01:36:50,339
<i>בהיתי בלקוח
פנים. לא להפוך לאשתו...</i>

945
01:36:50,877 --> 01:36:57,215
<i>...אבל כדי לוודא שזה לא היה
אותו בחור מקודם.</i>

946
01:36:58,452 --> 01:37:02,753
<i>הבחור הזה שפגשתי-טצוזו.</i>

947
01:37:05,592 --> 01:37:10,587
<i>ידעתי בוודאות שהוא
עמד מאחורי זה.</i>

948
01:37:11,097 --> 01:37:13,089
<i>Tetsuzo Shimabara.</i>

949
01:37:21,374 --> 01:37:23,366
מיצוקו.

950
01:37:24,177 --> 01:37:25,338
כֵּן.

951
01:37:27,314 --> 01:37:33,811
האם עדיין יש לך את המעיל
לבשת כשברחת?

952
01:37:34,955 --> 01:37:36,116
כֵּן.

953
01:37:38,091 --> 01:37:41,550
יש לך את זה עכשיו?

954
01:37:43,964 --> 01:37:45,125
כֵּן.

955
01:37:47,601 --> 01:37:50,594
אני יכול לראות את זה?

956
01:37:55,742 --> 01:37:56,903
בַּטוּחַ.

957
01:38:03,683 --> 01:38:07,484
אני זוכר את זה.

958
01:38:07,821 --> 01:38:10,017
אתה יכול לשים את זה?

959
01:38:11,825 --> 01:38:12,986
בְּסֵדֶר.

960
01:38:23,470 --> 01:38:26,668
האם אתה יכול לחקות
נוריקו עם זה?

961
01:38:39,986 --> 01:38:45,948
אני רוצה שתלבש
זה היום, מיצוקו.

962
01:38:46,860 --> 01:38:49,625
<i>אחיות לשעבר...</i>

963
01:38:50,263 --> 01:38:53,256
הוא לא לקוח קבוע.

964
01:38:55,769 --> 01:38:57,670
לְהִזָהֵר.

965
01:38:58,204 --> 01:39:01,197
<i>הם לא היו מוכנים לזה.</i>

966
01:39:03,843 --> 01:39:12,183
<i>אנשים הגיעו לעתים קרובות אל
לנו לחיות מחדש את העבר שלהם.</i>

967
01:39:12,886 --> 01:39:13,546
כרטיס ביקור.

968
01:39:13,720 --> 01:39:18,522
<i>לפני 5 שנים פגשתי מישהו ש
טענה שהיא אמא האמיתית שלי.</i>

969
01:39:18,858 --> 01:39:23,159
<i>היא התחננה להזדמנות
לתקן את מערכת היחסים שלנו.</i>

970
01:39:25,198 --> 01:39:30,865
סאיורי יושידה? אתה
"רכז פרחים"?

971
01:39:32,038 --> 01:39:33,597
מה זה?

972
01:39:35,942 --> 01:39:38,241
קראת את המכתב שלי?

973
01:39:39,379 --> 01:39:40,938
כֵּן.

974
01:39:44,217 --> 01:39:46,982
קראתי את זה, אמא.

975
01:39:47,354 --> 01:39:48,913
<i>ניסיתי לקרוא לה אמא.</i>

976
01:39:49,089 --> 01:39:50,648
תודה לך.

977
01:39:52,759 --> 01:39:54,318
אִמָא.

978
01:39:56,229 --> 01:39:57,788
<i>שוב.</i>

979
01:39:58,298 --> 01:39:59,857
<i>לאט לאט.</i>

980
01:40:00,533 --> 01:40:01,626
אמא.

981
01:40:02,302 --> 01:40:03,861
מיצוקו.

982
01:40:04,437 --> 01:40:05,666
<i>שם לא מוכר.</i>

983
01:40:05,839 --> 01:40:06,932
אמא.

984
01:40:08,341 --> 01:40:11,072
אתה יודע כמה התגעגעתי אליך?

985
01:40:11,311 --> 01:40:12,870
אני מצטער, מיצוקו.

986
01:40:13,346 --> 01:40:15,281
<i>מי זה מיצוקו?</i>

987
01:40:15,448 --> 01:40:20,580
אני תמיד חושב עליך.

988
01:40:21,054 --> 01:40:22,613
תודה לך, מיצוקו.

989
01:40:27,861 --> 01:40:31,093
איפה אבא?

990
01:40:32,265 --> 01:40:36,669
חזרנו להיות ביחד עכשיו

991
01:40:40,173 --> 01:40:41,163
ו?

992
01:40:43,009 --> 01:40:46,776
אלוהים, אתה מבאס במשחק.
אתה רוצה להחליף?

993
01:40:47,280 --> 01:40:48,543
למה אתה מתכוון?

994
01:40:48,815 --> 01:40:52,081
אתה רוצה שאני אשחק
תפקידה של האם?

995
01:40:53,987 --> 01:40:58,448
עכשיו אתה תקשיב לי.

996
01:40:59,459 --> 01:41:05,695
אם אתה רוצה, אני יכול לשחק
אמא שלך, כלבה.

997
01:41:11,271 --> 01:41:14,799
ארונית היא אמא שלי.

998
01:41:15,842 --> 01:41:19,836
<i>אמרתי לה ארונית
הייתה אמא שלי.</i>

999
01:41:20,613 --> 01:41:27,816
<i>האישה בכתה ו
צרח, אבל לא אכפת לי.</i>

1000
01:41:28,154 --> 01:41:30,555
- אתה כל כך אכזרי!
- אני אכזרי? בסדר, אם כך.

1001
01:41:30,690 --> 01:41:38,257
<i>גם אם היא הייתה אמי האמיתית,
היא לא שכנעה אותי בכלל.</i>

1002
01:41:38,698 --> 01:41:40,257
להביע יותר סבל.

1003
01:41:41,101 --> 01:41:44,094
<i>רק שחקנית חובבת.</i>

1004
01:41:45,371 --> 01:41:47,397
<i>היא לא יכלה לשחק את זה טוב.</i>

1005
01:41:47,574 --> 01:41:49,770
אפילו לא יכול לבכות טוב?

1006
01:41:50,009 --> 01:41:57,348
<i>חשבתי להראות לה
כיצד לשחק את התפקיד כראוי.</i>

1007
01:42:00,220 --> 01:42:03,884
אני רוצה להתחיל מחדש.

1008
01:42:04,257 --> 01:42:06,419
<i>האם גם טצוזו היה אומר את זה?</i>

1009
01:42:06,593 --> 01:42:09,188
תתאמן איתנו.

1010
01:42:11,264 --> 01:42:12,459
אני אעשה הכל.

1011
01:42:20,340 --> 01:42:23,902
היא תתאמן
כאמא עבורנו.

1012
01:42:25,245 --> 01:42:26,474
סאיורי.

1013
01:42:27,413 --> 01:42:29,405
אני אעשה הכל.

1014
01:42:37,557 --> 01:42:39,423
קח אותה.

1015
01:42:50,770 --> 01:42:52,363
לַחֲכוֹת.

1016
01:42:53,006 --> 01:42:56,443
תביא איתך את הגבר שלך.
נהפוך אותו ל"אבא".

1017
01:42:57,010 --> 01:42:59,639
הוא כאן עכשיו

1018
01:43:02,315 --> 01:43:03,613
איפה?

1019
01:43:10,657 --> 01:43:12,353
מיצוקו.

1020
01:43:13,893 --> 01:43:16,055
קח גם אותו.

1021
01:43:16,830 --> 01:43:22,394
<i>הבת שלהם הייתה
כנראה בשם מיצוקו.</i>

1022
01:43:32,045 --> 01:43:35,038
<i>מיצוקו...</i>

1023
01:43:41,154 --> 01:43:47,151
<i>כמה שנים מאוחר יותר, ילדה
בשם Mitsuko הופיע.</i>

1024
01:43:55,235 --> 01:44:03,735
אם תעשה עבודה טובה הלילה,
סוף סוף תהפוך להיות אתה האמיתי.

1025
01:44:05,712 --> 01:44:07,203
בְּסֵדֶר.

1026
01:44:07,814 --> 01:44:09,305
מיצוקו?

1027
01:44:10,216 --> 01:44:11,707
בְּסֵדֶר.

1028
01:44:14,754 --> 01:44:20,250
אבל תזכור, אתה לא
אחיות אמיתיות. הכל משחק.

1029
01:44:20,727 --> 01:44:24,095
הבחור יגלם את אביך.

1030
01:44:24,530 --> 01:44:27,932
אל תתני לו לבלבל אותך.

1031
01:44:29,369 --> 01:44:30,860
בְּסֵדֶר?

1032
01:44:42,049 --> 01:44:46,009
<i>הדלקתי את כל האורות.</i>

1033
01:44:47,454 --> 01:44:51,414
<i>שמעתי מכונית עוצרת בחוץ.</i>

1034
01:44:52,025 --> 01:44:55,154
<i>זה היה הימור.</i>

1035
01:44:56,797 --> 01:45:00,757
הם כאן.

1036
01:45:01,268 --> 01:45:03,362
<i>מה רציתי?</i>

1037
01:45:04,538 --> 01:45:08,031
<i>להחזיר את הגאווה והכבוד שלי?</i>

1038
01:45:08,775 --> 01:45:15,773
<i>לא, רק רציתי להראות
להם מה הייתי מסוגל.</i>

1039
01:45:16,683 --> 01:45:18,675
<i>זו הייתה מסיבה.</i>

1040
01:45:18,919 --> 01:45:21,184
<i>מסיבת הפתעה.</i>

1041
01:45:23,457 --> 01:45:27,451
<i>תפסתי את הסכין של אשתי
שהיה לי בכיס.</i>

1042
01:45:28,128 --> 01:45:29,824
<i>פתאום התחרטתי
כל חיי.</i>

1043
01:45:30,631 --> 01:45:36,195
<i>עם זאת התחושה הזו של
חרטה הייתה אהובה עליי באופן מוזר.</i>

1044
01:45:37,437 --> 01:45:41,067
איך היה בהוקאידו?

1045
01:45:52,552 --> 01:45:53,679
אנחנו בבית.

1046
01:45:55,856 --> 01:46:00,191
<i>חיפשתי בית
שדמה לשלי.</i>

1047
01:46:04,131 --> 01:46:06,930
זה מאוד דומה.

1048
01:46:10,304 --> 01:46:11,670
אתה צודק.

1049
01:46:11,872 --> 01:46:14,808
אנחנו יכולים ללכת להסתכל על זה עכשיו?
- בטח.

1050
01:46:15,075 --> 01:46:16,168
תוֹדָה.

1051
01:46:16,443 --> 01:46:17,376
כָּאן.

1052
01:46:17,511 --> 01:46:18,877
גָדוֹל.

1053
01:46:19,146 --> 01:46:22,742
אני חושב שזה עונה על הקריטריונים שלך.

1054
01:46:23,917 --> 01:46:25,283
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

1055
01:46:26,053 --> 01:46:27,077
בַּטוּחַ.

1056
01:46:28,722 --> 01:46:29,587
לְהִזָהֵר.

1057
01:46:29,856 --> 01:46:31,791
שים את הארון בחדר הזה.

1058
01:46:33,694 --> 01:46:35,185
<i>העברתי הכל.</i>

1059
01:46:36,430 --> 01:46:43,701
<i>ריהוט, של Noriko
דברים, דברים של יוקה...</i>

1060
01:46:45,939 --> 01:46:48,534
<i>הכל.</i>

1061
01:47:09,329 --> 01:47:10,262
אנחנו בבית.

1062
01:47:12,566 --> 01:47:14,330
אני מותש.

1063
01:47:14,568 --> 01:47:15,433
ברוך הבא הביתה.

1064
01:47:16,003 --> 01:47:17,494
היי, אבא.

1065
01:47:18,171 --> 01:47:20,800
אני כל כך עייף.

1066
01:47:23,777 --> 01:47:25,268
התגעגעתי אליך.

1067
01:47:32,252 --> 01:47:36,485
<i>נוריקו ויוקה נשאו
תיקי הנסיעות הגדולים שלהם.</i>

1068
01:47:45,232 --> 01:47:50,432
<i>פעם ראשונה מזה שנתיים
לראות את הבנות שלי...</i>

1069
01:47:51,338 --> 01:47:56,367
<i>הלב שלי דפק. ה
רגשות מודחקים צמחו.</i>

1070
01:48:36,650 --> 01:48:38,016
מיצוקו, יוקו...

1071
01:48:39,453 --> 01:48:40,819
משהו לא בסדר?

1072
01:48:51,331 --> 01:48:53,129
"איך היה בהוקאידו?"

1073
01:48:53,300 --> 01:48:57,533
<i>Ikeda התחילה שיחה.</i>

1074
01:48:58,205 --> 01:48:59,571
<i>שענתי אותו.</i>

1075
01:49:00,407 --> 01:49:07,405
<i>מיצוקו, מחייך, קיבל
קם והלך לחבק אותו.</i>

1076
01:49:07,814 --> 01:49:10,283
התגעגעתי אליך.

1077
01:49:10,884 --> 01:49:13,581
גם אני התגעגעתי אליך.

1078
01:49:14,221 --> 01:49:16,588
זה לא היה אותו דבר בלעדיך.

1079
01:49:17,023 --> 01:49:24,521
<i>משחק נדוש. האם זה מה שלהם
לקוחות בודדים ומיואשים מבוקשים?</i>

1080
01:49:25,532 --> 01:49:31,130
<i>אבל כאן הייתי, בודד
ומסתתר בארון.</i>

1081
01:49:32,072 --> 01:49:34,439
הכנתי לך סוקיאקי.

1082
01:49:36,776 --> 01:49:38,404
נִפלָא.

1083
01:49:39,279 --> 01:49:40,838
אה, לא.

1084
01:49:40,981 --> 01:49:42,074
מַה?

1085
01:49:42,449 --> 01:49:45,009
טאקו, בוא הנה.

1086
01:49:45,585 --> 01:49:46,553
מַה?

1087
01:49:47,120 --> 01:49:47,985
בְּעָיָה?

1088
01:49:54,861 --> 01:49:56,887
מה הקטע?

1089
01:49:57,264 --> 01:50:01,531
שכחתי לקנות בשר.

1090
01:50:04,304 --> 01:50:05,772
מה חשבתי?

1091
01:50:06,673 --> 01:50:07,732
אתה פשוט עייף.

1092
01:50:07,974 --> 01:50:09,465
זה בסדר.

1093
01:50:10,510 --> 01:50:12,479
אני אלך לקנות אותו.

1094
01:50:13,213 --> 01:50:14,909
אבל הרגע חזרת.

1095
01:50:15,348 --> 01:50:16,213
זה בסדר.

1096
01:50:16,550 --> 01:50:18,018
אני מיד אחזור.

1097
01:50:18,552 --> 01:50:22,512
תביא לי 3 חבילות של
גם סיגריות דובדבן.

1098
01:50:22,989 --> 01:50:23,684
בְּסֵדֶר.

1099
01:50:23,823 --> 01:50:26,190
<i>הייתי צריך לקנות זמן.</i>

1100
01:50:27,761 --> 01:50:31,562
<i>סיגריות דובדבן
קשה היה למצוא.</i>

1101
01:50:33,800 --> 01:50:36,167
<i>קומיקו נעלם.</i>

1102
01:50:36,336 --> 01:50:38,703
<i>שמעתי את הדלת נסגרת.</i>

1103
01:50:41,374 --> 01:50:46,335
ירקות, אטריות שירטאקי...

1104
01:50:48,281 --> 01:50:50,648
<i>אייקדה חזרה לחדר.</i>

1105
01:50:58,925 --> 01:51:01,292
שים את התיקים שלך בחדר שלך.

1106
01:51:39,899 --> 01:51:41,265
אחותי?

1107
01:51:42,902 --> 01:51:43,870
כֵּן?

1108
01:51:47,440 --> 01:51:49,807
היה יום ארוך, הא?

1109
01:51:52,279 --> 01:51:53,645
כֵּן.

1110
01:51:58,118 --> 01:52:00,485
בדיוק כמו פעם, הא?

1111
01:52:02,022 --> 01:52:03,786
רדו למטה.

1112
01:52:04,791 --> 01:52:06,123
לְמַהֵר.

1113
01:52:06,426 --> 01:52:07,325
בְּסֵדֶר.

1114
01:52:26,413 --> 01:52:29,941
<i>לא היה לי הרבה זמן.</i>

1115
01:52:30,984 --> 01:52:33,852
<i>הייתי צריך לפעול ביעילות.</i>

1116
01:52:34,621 --> 01:52:36,988
<i>הבנות שלי חייכו.</i>

1117
01:52:37,924 --> 01:52:41,884
<i>הם נראו כל כך מקסימים.</i>

1118
01:52:45,031 --> 01:52:50,834
<i>המצאתי את העבר שלי ומילאתי
הכל לתוך הארונית הקרה והמתכתית.</i>

1119
01:52:53,373 --> 01:52:58,334
<i>אבל המציאות רכה
כמו קופסת קרטון.</i>

1120
01:52:59,979 --> 01:53:01,948
<i>כל כך שביר שזה יהיה
להתמוסס בגשם.</i>

1121
01:53:02,082 --> 01:53:06,452
<i>מתווה...
לבני אדם יש מתאר.</i>

1122
01:53:09,189 --> 01:53:13,559
<i>רציתי לכבול אותו
לאב מוצק.</i>

1123
01:53:15,261 --> 01:53:19,631
<i>זה לא היה מזמן
סכר שבור נדקר למוות.</i>

1124
01:53:19,866 --> 01:53:21,232
טלפון בשבילך.

1125
01:53:22,402 --> 01:53:24,598
שלום?
נעים לשמוע ממך.

1126
01:53:26,339 --> 01:53:27,136
מַה?

1127
01:53:27,374 --> 01:53:28,398
הוא רוצה להרוג אותי.

1128
01:53:28,708 --> 01:53:29,971
אתה הולך למות?

1129
01:53:30,176 --> 01:53:31,576
אוּלַי. האם תוכל לעזוב?

1130
01:53:33,346 --> 01:53:39,445
<i>בשמחה, סכר שבור
העבירה את הרצאתה האחרונה.</i>

1131
01:53:39,652 --> 01:53:41,484
למדתי פסיכולוגיה.

1132
01:53:42,756 --> 01:53:46,989
בכיתה, בריון ו
הקורבן שלו הפך תפקידים...

1133
01:53:47,327 --> 01:53:52,322
...והבריון הרגיש את הקורבן
כאב בפעם הראשונה וילל.

1134
01:53:52,499 --> 01:53:53,865
הוא מה?

1135
01:53:54,033 --> 01:53:54,898
הוא בכה.

1136
01:53:55,835 --> 01:53:58,828
- סליחה שאני מאחר.
- שבי.

1137
01:53:59,939 --> 01:54:06,641
הבריון למד את הלקח שלו
ומעולם לא הציקו שוב.

1138
01:54:10,817 --> 01:54:15,221
אז מישהו צריך לשחק
תפקיד של קורבן.

1139
01:54:17,757 --> 01:54:26,029
<i>כולם רוצים להיות שמפניה,
לא הזכוכית. פרח, לא האגרטל.</i>

1140
01:54:27,467 --> 01:54:33,134
<i>אבל העולם צריך משקפיים ו
אגרטלים. יש למלא תפקידים אלה.</i>

1141
01:54:33,840 --> 01:54:39,074
כמו יחסי אדון/משרת.
אולי ככה זה קפיטליזם?

1142
01:54:39,379 --> 01:54:42,213
<i>- מה זה קפיטליזם?
- אספר לך מאוחר יותר</i>

1143
01:54:42,649 --> 01:54:46,711
אוהבים, בני זוג, בני משפחה...

1144
01:54:47,287 --> 01:54:50,985
כולנו צריכים להפוך תפקידים ו...

1145
01:54:51,357 --> 01:54:57,354
... להבין מה כל אחד
מאיתנו נועד להיות.

1146
01:54:59,466 --> 01:55:02,368
הישרדות החזקים ביותר?

1147
01:55:03,970 --> 01:55:05,268
כל כך חמוד.

1148
01:55:06,372 --> 01:55:09,604
אנחנו צריכים ארנבות.
לא רק אריות.

1149
01:55:10,543 --> 01:55:15,345
ארנבות ואריות לא יכולים להחליף
מקומות, אבל אנחנו בני האדם יכולים.

1150
01:55:18,117 --> 01:55:22,020
<i>חלק יהרגו.
חלקם ייהרגו.</i>

1151
01:55:22,822 --> 01:55:27,920
<i>זה מעגל החיים,
למרות שיש סתירות.</i>

1152
01:55:28,895 --> 01:55:35,825
<i>אין מעגלים מושלמים
ניתן למצוא בכל מקום בטבע.</i>

1153
01:55:36,836 --> 01:55:43,140
<i>אבל אם תצייר עיגול עם
מצפן וסמן שומן גדול...</i>

1154
01:55:44,911 --> 01:55:50,009
...קו מתאר עבה יהיה
לגרום לזה להיראות מושלם.

1155
01:55:51,384 --> 01:55:55,583
אני אתן לך תחושה
של שלמות, טצוזו.

1156
01:55:55,855 --> 01:56:00,953
אתה יכול להיות אריה.
אני אהיה ארנב.

1157
01:56:01,861 --> 01:56:04,626
אני לא צריך קווי מתאר עבים.

1158
01:56:05,298 --> 01:56:08,063
קופסת המתכת שלי מתחילה להירקב.

1159
01:56:08,835 --> 01:56:12,670
אני הולך לרמה גבוהה יותר.

1160
01:56:13,306 --> 01:56:19,473
ארנב, מתאבד, רוצח, רשע,
מים שעולים מכוס..

1161
01:56:20,113 --> 01:56:23,743
אני אהיה מה שלא יהיה
אחד אחר רוצה להיות.

1162
01:56:24,350 --> 01:56:28,845
נמאס לי לצאת חסר בושה-
שורות של אנשים שמחפשים אושר.

1163
01:56:29,455 --> 01:56:32,914
הם לא רוצים להיות ארנבים.
הם רק רוצים לאכול ארנבים.

1164
01:56:33,092 --> 01:56:34,754
אין ג'ונגל כזה.

1165
01:56:36,329 --> 01:56:39,390
בזמן שהמועדון שלנו התרחב...

1166
01:56:41,100 --> 01:56:46,767
סכר שבור, נכה
צוואר, חצות... כולם מתו.

1167
01:56:47,640 --> 01:56:52,476
חלקם התאבדו.
חלקם נהרגו.

1168
01:56:52,679 --> 01:56:58,175
<i>סכר השבור הלך לראות לקוח
ששנא את אשתו. הלכתי יחד.</i>

1169
01:56:59,552 --> 01:57:00,918
<i>שטיח אדום באולם.</i>

1170
01:57:01,654 --> 01:57:03,020
אני אפעיל את זה.

1171
01:57:03,323 --> 01:57:05,155
אתה יודע איזה שיר הוא ביקש?

1172
01:57:08,661 --> 01:57:10,493
- איזה שיר SMAP?
- לא.

1173
01:57:10,763 --> 01:57:11,560
מַה?

1174
01:57:15,401 --> 01:57:16,198
מַה?

1175
01:57:17,904 --> 01:57:19,873
דם לא יורגש כאן.

1176
01:57:20,907 --> 01:57:24,207
- הבנתי. "לב אדום יין"?
- לא.

1177
01:57:25,011 --> 01:57:28,243
פשוט הפעל את
רדיו תוך 30 שניות.

1178
01:57:28,681 --> 01:57:30,650
בְּסֵדֶר.

1179
01:57:33,653 --> 01:57:36,418
למה לא היית
איתי באותו היום?

1180
01:57:36,756 --> 01:57:37,724
אני מצטער, מותק.

1181
01:57:37,924 --> 01:57:39,620
- "שמש אדומה בוהקת"?
- לא.

1182
01:57:45,264 --> 01:57:46,232
סלח לי.

1183
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
למה הלכת לראות אותו?
אתה לעזאזל אוהב אותו?

1184
01:57:51,137 --> 01:57:54,039
אני מצטער שבגדתי באמון שלך.

1185
01:57:54,307 --> 01:57:58,677
<i>השיר הבא הוא בקשה מאת
מישהו בשם... סכר שבור?</i>

1186
01:58:01,080 --> 01:58:04,312
<i>זה נקרא
"פריחה של ורד אדום."</i>

1187
01:58:06,285 --> 01:58:07,651
אה, "פריחה של ורד אדום."

1188
01:58:09,522 --> 01:58:11,991
זה המועדף עליך.
בוא נשיר.

1189
01:58:12,091 --> 01:58:13,218
לִשְׁתוֹק.

1190
01:58:13,760 --> 01:58:20,189
...שושנה פרחה...
ורד אדום בוהק...

1191
01:58:26,406 --> 01:58:29,308
בגינה הבודדה שלי...

1192
01:58:34,247 --> 01:58:40,153
...שושנה קטנה אחת...

1193
01:58:42,288 --> 01:58:45,190
בגינה הבודדה שלי...

1194
01:58:52,198 --> 01:58:59,264
...הו ורד... ורד קטן...

1195
01:59:02,408 --> 01:59:05,310
...פשוט תישאר...

1196
01:59:06,546 --> 01:59:09,448
...בפריחה...

1197
01:59:24,530 --> 01:59:27,432
הנה. תודה לך.

1198
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
תוֹדָה.

1199
01:59:36,042 --> 01:59:43,040
<i>מבט של סיפוק על הגדול שלו
פרצוף טיפש שמן. רוצח מאושר.</i>

1200
01:59:44,617 --> 01:59:49,749
<i>"סלח לי, מתוקה,"
סכר שבור אמר שוב ושוב.</i>

1201
01:59:50,423 --> 01:59:55,555
<i>"מגיע לך,
זונה מזוינת."</i>

1202
01:59:56,596 --> 01:59:59,088
<i>האיש דקר אותה שוב ושוב.</i>

1203
02:00:00,399 --> 02:00:05,269
<i>Broken Dam שיחק אותה
תפקיד ומת בשמחה.</i>

1204
02:00:10,476 --> 02:00:13,002
האם היא באמת מתה?

1205
02:00:13,212 --> 02:00:14,180
כֵּן.

1206
02:00:14,514 --> 02:00:15,641
זה מדהים!

1207
02:00:16,015 --> 02:00:17,574
אתה הבא בתור.

1208
02:00:19,218 --> 02:00:20,846
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1209
02:00:21,220 --> 02:00:28,218
<i>"פשוט תישאר לנצח בפריחה"</i>

1210
02:00:30,730 --> 02:00:37,728
<i>"ורד פרחה,
ורד אדום בוהק"</i>

1211
02:00:38,938 --> 02:00:47,074
<i>"בגן הבודד שלי
ורד פרח"</i>

1212
02:00:47,947 --> 02:00:55,514
<i>"רק ורד אחד,
ורד זעיר"</i>

1213
02:00:56,122 --> 02:01:03,894
<i>"הגן הבודד שלי
פתאום בהיר"</i>

1214
02:01:04,263 --> 02:01:11,261
<i>"הו ורד,
הו שושנה קטנה..."</i>

1215
02:01:12,338 --> 02:01:17,299
<i>נכה
צוואר, וחצות...</i>

1216
02:01:18,311 --> 02:01:20,405
<i>...קפץ מהרציף.</i>

1217
02:01:21,013 --> 02:01:23,505
<i>גרמתי למיצוקו להיות עדה לכך.</i>

1218
02:01:24,016 --> 02:01:31,981
<i>רציתי שהיא תתחייב על א
משימה בסדר גודל כזה מתישהו.</i>

1219
02:01:32,758 --> 02:01:38,254
<i>היא עדיין חיפשה אושר.
היא הגיעה לטוקיו כדי להיות מאושרת.</i>

1220
02:01:39,599 --> 02:01:45,197
<i>אבל ידעתי שהיא תתעלה על זה.</i>

1221
02:02:00,519 --> 02:02:06,151
<i>"פתאום
הוורד איבד את עלי הכותרת שלו"</i>

1222
02:02:06,692 --> 02:02:14,657
<i>"הגן שלי שוב בודד"</i>

1223
02:02:16,469 --> 02:02:21,271
<i>אחרי שסיימתי לקנות,
פניתי הביתה, אישה מאושרת.</i>

1224
02:02:29,917 --> 02:02:31,749
הסכין בכיס שלי

1225
02:02:42,729 --> 02:02:44,095
מה?

1226
02:02:47,067 --> 02:02:48,433
אתה בסדר, אבא?

1227
02:02:56,843 --> 02:02:59,074
משהו לא בסדר, אבא?

1228
02:02:59,246 --> 02:03:05,709
<i>הם כל הזמן אמרו "אבא". האם זה היה
איך הם מצאו חן בעיני כל "אבותיהם"?</i>

1229
02:03:06,386 --> 02:03:13,418
יש מישהו שאני
רוצה שתיפגש.

1230
02:03:14,695 --> 02:03:15,663
WHO?

1231
02:03:15,996 --> 02:03:17,726
זה כיף.

1232
02:03:22,236 --> 02:03:23,761
צא החוצה, טטסו.

1233
02:03:30,444 --> 02:03:31,810
טטסו.

1234
02:03:33,247 --> 02:03:34,613
עַכשָׁיו!

1235
02:04:06,046 --> 02:04:07,412
שלום.

1236
02:04:14,454 --> 02:04:17,652
הוא רצה לראות אותך.

1237
02:04:22,062 --> 02:04:23,428
לְהִתִיַשֵׁב.

1238
02:04:27,067 --> 02:04:31,232
אנחנו לא הולכים לחכות
את הבשר. נכון, טצוזו?

1239
02:04:32,306 --> 02:04:33,672
קדימה.

1240
02:04:34,708 --> 02:04:36,074
תציג את עצמך.

1241
02:04:37,044 --> 02:04:41,277
אתה רוצה שאני אציג אותך?

1242
02:04:45,319 --> 02:04:46,685
תעשה משהו.

1243
02:04:47,788 --> 02:04:49,154
אתה האבא שלהם.

1244
02:05:01,702 --> 02:05:03,068
מה אתה עושה?

1245
02:05:06,807 --> 02:05:08,673
מה הבעיה של הבחור הזה?

1246
02:05:11,878 --> 02:05:16,248
אדוני, אתה מפחיד את יוקו

1247
02:05:17,117 --> 02:05:17,914
אדוני?

1248
02:05:18,118 --> 02:05:23,022
זו יוקו.
אתה לא יודע?

1249
02:05:27,160 --> 02:05:28,526
אגב, אדוני...

1250
02:05:30,597 --> 02:05:36,730
אני אגיד לך את שמי.
שמי מיצוקו.

1251
02:05:37,304 --> 02:05:40,741
אתה יכול לזכור את זה?

1252
02:05:41,541 --> 02:05:43,339
אני מיצוקו.

1253
02:05:55,222 --> 02:05:57,191
אני רוצה להתחיל מחדש.

1254
02:05:57,891 --> 02:05:58,950
נוריקו.

1255
02:05:59,326 --> 02:06:00,692
יוקה.

1256
02:06:02,162 --> 02:06:06,827
אני אבא שלך. אבא שלך.

1257
02:06:09,503 --> 02:06:11,369
טצוזו, אני עוזב עכשיו

1258
02:06:11,772 --> 02:06:16,608
נוריקו, יוקה.
דבר עם אביך.

1259
02:06:27,254 --> 02:06:28,847
הזמן עבר.

1260
02:06:29,122 --> 02:06:31,216
בוא נלך.

1261
02:06:31,591 --> 02:06:33,150
עוד לא עברה שעה.

1262
02:06:34,027 --> 02:06:36,895
מי אתה?

1263
02:06:37,464 --> 02:06:40,229
חשבתי שאתה אבא שלי.

1264
02:06:41,301 --> 02:06:44,066
קח את הבחור הזה ותלך.

1265
02:06:45,005 --> 02:06:52,970
עכשיו, יוקה, קרא לו "אבא".
אין לנו הרבה זמן.

1266
02:06:56,383 --> 02:06:57,749
חזרתי.

1267
02:07:03,123 --> 02:07:05,649
היי, חזרתי.

1268
02:07:10,363 --> 02:07:11,126
מַה?

1269
02:07:11,465 --> 02:07:12,125
לְהַפְסִיק.

1270
02:07:13,233 --> 02:07:14,599
אתה פוגע בי.

1271
02:07:43,530 --> 02:07:44,896
תישאר מחוץ לזה.

1272
02:07:54,908 --> 02:07:56,570
מה זה, מתוקה?

1273
02:07:59,713 --> 02:08:01,079
תפסיק עם המעשה המטופש הזה.

1274
02:08:04,050 --> 02:08:05,040
מַה?

1275
02:08:07,220 --> 02:08:09,951
תפסיק עם המעשה המטופש הזה.

1276
02:08:12,826 --> 02:08:16,786
אני הלקוח כאן.
אתה עושה מה שאני אומר.

1277
02:08:17,130 --> 02:08:20,066
<i>לקוח? הייתי מבולבל.</i>

1278
02:08:21,835 --> 02:08:25,636
<i>לפעמים, הייתי עושה זאת
תשכח שהייתי קומיקו.</i>

1279
02:08:25,839 --> 02:08:26,738
מתוקה?

1280
02:08:27,240 --> 02:08:32,907
לא, אני איקדה.
אין לי אישה או ילדים.

1281
02:08:42,022 --> 02:08:44,582
אתה בא איתי.

1282
02:08:46,126 --> 02:08:46,855
אתה בא איתי.

1283
02:09:21,795 --> 02:09:23,354
אדוני...

1284
02:09:27,667 --> 02:09:29,659
לך מפה.

1285
02:09:50,190 --> 02:09:51,453
נוריקו...

1286
02:09:53,927 --> 02:09:55,190
נוריקו...

1287
02:09:56,730 --> 02:09:57,993
אני מיצוקו.

1288
02:10:00,900 --> 02:10:02,163
אני מיצוקו.

1289
02:10:04,904 --> 02:10:06,167
נוריקו...

1290
02:10:07,941 --> 02:10:09,204
אני מיצוקו.

1291
02:10:13,046 --> 02:10:14,309
אני מיצוקו.

1292
02:11:11,504 --> 02:11:17,102
<i>הרגשתי כאילו חזרתי בשנת 2002...</i>

1293
02:11:17,444 --> 02:11:19,504
<i>עומד על הרציף הזה.</i>

1294
02:11:20,613 --> 02:11:22,946
<i>קרעתי שרשור שהיה...</i>

1295
02:11:23,116 --> 02:11:24,846
<i>מתנדנד מהמעיל שלי.</i>

1296
02:11:25,985 --> 02:11:30,514
<i>54 בנות התייצבו בשורה
הרציף בשינג'וקו.</i>

1297
02:11:31,524 --> 02:11:37,725
<i>אני יודע, אני אפתח את
חלון. אני צריך קצת אוויר.</i>

1298
02:11:38,965 --> 02:11:44,029
<i>חלפתי על פני ה-
איש למרפסת.</i>

1299
02:11:44,604 --> 02:11:49,372
<i>פתחתי את החלון. ה
וילונות לבנים התנפחו.</i>

1300
02:11:50,110 --> 02:11:51,908
<i>ירד שלג.</i>

1301
02:11:53,079 --> 02:11:56,982
<i>רוק התחיל
לזרום בפה שלי.</i>

1302
02:11:57,751 --> 02:12:00,118
<i>יכול להיות שזה היה ריר.</i>

1303
02:12:00,353 --> 02:12:02,913
<i>הזיל ריר קר</i>

1304
02:12:04,858 --> 02:12:08,761
<i>לא יכולתי לנשום,
אז פתחתי את פי.</i>

1305
02:12:09,696 --> 02:12:11,892
<i>הזיל טפטף על הרצפה.</i>

1306
02:12:13,266 --> 02:12:18,466
<i>הטבלה, המשתקפת ב-
חלון, נראה כל כך רחוק.</i>

1307
02:12:29,682 --> 02:12:37,681
<i>הגברים שלנו היכו את
גבר, בועט ומכות בו.</i>

1308
02:13:04,684 --> 02:13:09,247
<i>התכופפתי ו
נגעתי בריר שלי.</i>

1309
02:13:15,295 --> 02:13:19,391
<i>הזילתי ריר,
ורציתי לעשות פיפי.</i>

1310
02:13:23,903 --> 02:13:27,465
<i>בקרוב הכל הפך לבן.</i>

1311
02:13:29,309 --> 02:13:32,609
<i>זה הרגיש כאילו יש חול בכל מקום.</i>

1312
02:13:32,846 --> 02:13:35,782
<i>הרצפה נראתה מחוספסת.</i>

1313
02:13:37,083 --> 02:13:41,578
<i>אבל לא הייתי במדבר.
זו הייתה איזו עיר חסרת שם.</i>

1314
02:13:41,788 --> 02:13:44,553
<i>הרגשתי כאילו חזרתי בשנת 2002...</i>

1315
02:13:47,927 --> 02:13:49,793
<i>ודיברתי עם טנג'רין.</i>

1316
02:13:50,363 --> 02:13:51,331
<i>קלמנטינה...</i>

1317
02:13:51,531 --> 02:13:55,161
<i>קלמנטינה עגולה וכתומה...</i>

1318
02:13:55,802 --> 02:13:58,237
<i>היא עמדה בשלג.</i>

1319
02:13:58,404 --> 02:14:02,205
מה קורה, נוריפה?

1320
02:14:04,944 --> 02:14:07,175
<i>בנים הם צרות...</i>

1321
02:14:08,615 --> 02:14:13,849
<i>זכרתי שהשתמשנו
ללכת יחד לבית הספר.</i>

1322
02:14:17,390 --> 02:14:20,519
מזהה את המדים שלי, נוריפה?

1323
02:14:21,561 --> 02:14:24,622
זה ה"בית ספר" שלי עכשיו
בדיוק הייתי בדרך.

1324
02:14:24,998 --> 02:14:30,198
<i>זה היה לילה מושלג,
ומנדרינה הייתה שם.</i>

1325
02:14:30,770 --> 02:14:33,001
אני עדיין אוהב קלמנטינות.

1326
02:14:37,043 --> 02:14:39,205
קלמנטינות.

1327
02:14:44,317 --> 02:14:45,683
<i>יוקה בכתה.</i>

1328
02:15:29,195 --> 02:15:31,426
מיצוקו. יוקו.

1329
02:15:34,267 --> 02:15:35,394
אִמָא.

1330
02:15:35,902 --> 02:15:38,133
יש לי קצת בשר.

1331
02:15:39,072 --> 02:15:40,096
מה קרה?

1332
02:15:40,940 --> 02:15:42,806
אתה בטח רעב.

1333
02:15:44,043 --> 02:15:46,274
בוא נאכל.

1334
02:15:48,481 --> 02:15:51,883
אתה יכול ללכת להביא את הנייד
תנור מהמטבח?

1335
02:15:54,654 --> 02:15:55,917
כל כך קר היום.

1336
02:15:56,289 --> 02:15:57,917
אני יודע

1337
02:15:58,958 --> 02:16:00,119
אתה יכול לסגור את החלון?

1338
02:16:02,996 --> 02:16:05,227
כמו כן, אתה יכול ללכת להביא את המחבת?

1339
02:16:08,034 --> 02:16:10,265
הידיים שלי קהות.

1340
02:16:14,474 --> 02:16:14,941
מַה?

1341
02:16:15,341 --> 02:16:18,038
זה לא עובד, אמא.

1342
02:16:20,813 --> 02:16:23,908
איפה מחסניות גז נוספות?

1343
02:16:25,451 --> 02:16:26,817
הוא ימצא אותם.

1344
02:16:27,186 --> 02:16:31,021
- אל תשים אותו על הכיריים.
- למה לא?

1345
02:16:31,457 --> 02:16:32,584
נגמר הדלק.

1346
02:16:34,460 --> 02:16:36,224
אני אשים את זה כאן לעת עתה

1347
02:16:37,363 --> 02:16:39,730
- אני כל כך רעב.
- גם אני.

1348
02:16:40,033 --> 02:16:43,231
האם יש לנו מחסניות נוספות?

1349
02:17:03,990 --> 02:17:10,760
מתוקה, רצית אותנו
למות יחד הלילה.

1350
02:17:11,964 --> 02:17:14,195
נכון?

1351
02:17:19,605 --> 02:17:20,698
אָנָא.

1352
02:17:26,446 --> 02:17:28,381
תהרוג אותי.

1353
02:17:30,149 --> 02:17:32,084
מי זה האיש הזה?

1354
02:17:32,985 --> 02:17:35,682
הוא אבא שלך, טיפש.

1355
02:17:36,189 --> 02:17:40,058
נוריקו, של אביך
מחפש מחסניות גז.

1356
02:17:41,160 --> 02:17:43,391
נוריקו?

1357
02:17:43,863 --> 02:17:46,094
תהרוג אותי עכשיו

1358
02:17:48,701 --> 02:17:50,932
פשוט תהרוג אותי.

1359
02:17:51,804 --> 02:17:53,898
ואז לברוח עם
נוריקו ויוקה.

1360
02:17:54,073 --> 02:17:57,703
לא, אני לא נוריקו.
אני מיצוקו.

1361
02:18:05,952 --> 02:18:09,354
אל תעשה פרצוף, נוריקו.

1362
02:18:10,790 --> 02:18:11,780
לא.

1363
02:18:12,892 --> 02:18:14,155
את ילדה.

1364
02:18:14,460 --> 02:18:18,898
לא, אני לא נוריקו.
אני מיצוקו.

1365
02:18:19,232 --> 02:18:21,463
בנות לא צריכות לעשות את זה.

1366
02:18:21,868 --> 02:18:23,268
לא.

1367
02:18:23,836 --> 02:18:25,566
יקירי, אתה לא מסכים?

1368
02:18:25,905 --> 02:18:29,342
אמא, אני מיצוקו.

1369
02:18:30,276 --> 02:18:32,507
אנחנו רוצים להימנע מכאב.

1370
02:18:34,614 --> 02:18:40,212
אנחנו רק רוצים להימנע מכאב, נכון?

1371
02:18:42,855 --> 02:18:45,086
אתה, אני...

1372
02:18:46,192 --> 02:18:49,890
אנחנו רק רוצים להימנע מכאב, נכון?

1373
02:18:51,097 --> 02:18:53,657
כולנו רק רוצים להימנע מכאב.

1374
02:19:11,517 --> 02:19:13,748
הגיע הזמן ללכת, אבל...

1375
02:19:21,093 --> 02:19:23,324
אנחנו הולכים?

1376
02:19:26,265 --> 02:19:28,496
או נשארים?

1377
02:19:32,538 --> 02:19:36,976
מה אתה רוצה לעשות, אדוני?

1378
02:19:45,918 --> 02:19:48,149
אני כל כך עייף.

1379
02:19:49,155 --> 02:19:51,989
נכון, אדוני?

1380
02:19:56,896 --> 02:19:59,127
אֲדוֹנִי?

1381
02:20:08,741 --> 02:20:14,203
אתה רוצה יותר זמן?

1382
02:20:24,857 --> 02:20:27,088
אני חושב...

1383
02:20:31,197 --> 02:20:33,962
אני יכול להגיד מה אני חושב?

1384
02:20:39,672 --> 02:20:43,973
זה בסדר, מיצוקו?

1385
02:20:55,788 --> 02:20:59,782
כולכם נראים לי כמו אריות.

1386
02:21:05,531 --> 02:21:07,762
כולכם נראים כמו אריות.

1387
02:21:27,186 --> 02:21:29,417
בואו נהיה שוב ארנבים.

1388
02:21:33,559 --> 02:21:39,988
בואו נהיה שוב ארנבים, בסדר?

1389
02:21:52,812 --> 02:21:59,980
אני רוצה להאריך את הישיבה הזו.

1390
02:22:10,029 --> 02:22:15,093
בואו נרחיב את זה.

1391
02:22:29,348 --> 02:22:31,579
ממ, זה טוב.

1392
02:22:41,026 --> 02:22:42,790
אוי, חם!

1393
02:22:43,996 --> 02:22:47,228
ארוחות ביתיות הן הטובות ביותר.

1394
02:22:47,500 --> 02:22:50,095
צריך לאכול גם ירקות.

1395
02:22:51,804 --> 02:22:54,035
אמא, אפשר קצת בשר?

1396
02:22:56,675 --> 02:23:01,113
- קבל את זה בעצמך.
את צריכה לקבל קצת, אחותי.

1397
02:23:01,414 --> 02:23:03,645
נתתי לך גם ירקות.

1398
02:23:03,983 --> 02:23:07,852
רוצה קצת בשר, אבא?
- לא, אני בסדר.

1399
02:23:09,155 --> 02:23:11,386
זה טעים.

1400
02:23:14,693 --> 02:23:15,388
תֵה?

1401
02:23:16,429 --> 02:23:18,660
מילוי, בבקשה.

1402
02:23:19,498 --> 02:23:21,524
- הנה. יוקה, אתה רוצה תה?
בבקשה.

1403
02:23:21,767 --> 02:23:23,793
מותק, סליחה.
הו, היזהרו!

1404
02:23:24,570 --> 02:23:27,802
אין מועדון מתאבדים.

1405
02:23:30,576 --> 02:23:32,272
מחמם אותך, הא?

1406
02:23:32,778 --> 02:23:34,269
אני יודע

1407
02:23:36,081 --> 02:23:37,640
אתה יכול לאכול יותר, נכון?

1408
02:23:37,817 --> 02:23:39,547
הפנים שלי בוערות.

1409
02:23:41,287 --> 02:23:48,785
העולם הוא מועדון ההתאבדות, עם
הרבה יותר התאבדויות מהמעגל שלנו.

1410
02:23:49,528 --> 02:23:52,760
להיות קרוב למוות
נותן ערך מחיה.

1411
02:23:53,632 --> 02:23:58,093
רק חלק קטן מאיתנו
חברים למעשה מתאבדים.

1412
02:23:59,171 --> 02:24:02,505
לא כל החברים מתאבדים?

1413
02:24:02,842 --> 02:24:05,937
<i>זו הייתה שאלה טיפשית.</i>

1414
02:24:06,512 --> 02:24:12,611
רק החברים שתפקידיהם
לדרוש מהם להתאבד, לעשות.

1415
02:24:13,085 --> 02:24:19,184
אם ראית אריה אוכל זברה,
האם הייתם קוראים לזה "מועדון קניבלים"?

1416
02:24:20,259 --> 02:24:24,959
אריות אוכלים זברות.
זברות אוכלות דשא.

1417
02:24:25,998 --> 02:24:30,094
מעגל החיים.

1418
02:24:42,348 --> 02:24:46,410
- אתה אוכל ירקות?
כן, אפילו היו לי שניות.

1419
02:24:46,719 --> 02:24:48,950
אבל עדיין יש הרבה.

1420
02:24:49,989 --> 02:24:52,549
כי אתה רק
אוכלת בשר, אחותי.

1421
02:24:53,859 --> 02:24:55,088
מִצטַעֵר.

1422
02:24:58,464 --> 02:25:00,695
אני רוצה...

1423
02:25:03,536 --> 02:25:08,338
אני רוצה להתחיל מחדש.

1424
02:25:16,382 --> 02:25:18,749
על מה אתה מדבר?

1425
02:25:18,884 --> 02:25:20,750
תקשיב לי.

1426
02:25:22,054 --> 02:25:23,818
טאקו.

1427
02:25:29,995 --> 02:25:32,021
אני רוצה לעשות הכל מחדש.

1428
02:25:32,264 --> 02:25:33,789
מתחיל עכשיו

1429
02:25:57,656 --> 02:25:59,887
אבל...

1430
02:26:01,226 --> 02:26:03,286
אתה לא יודע..

1431
02:26:03,662 --> 02:26:09,329
כולנו חולים ועייפים
מהדרכים האנוכיות שלך.

1432
02:26:10,669 --> 02:26:12,900
אבא...

1433
02:26:14,473 --> 02:26:16,601
תמיד היית כל כך אנוכי.

1434
02:26:18,844 --> 02:26:20,176
נוריקו.

1435
02:26:20,479 --> 02:26:25,179
היא מעולם לא אמרה דבר
ככה בשבילי בטויקאווה.

1436
02:26:26,218 --> 02:26:30,918
אם היה לה, כנראה שאני
היה מכה אותה.

1437
02:26:31,423 --> 02:26:33,654
אני כל כך מצטער.

1438
02:26:34,326 --> 02:26:36,557
טעיתי.

1439
02:26:45,304 --> 02:26:47,535
אז בואו...

1440
02:26:51,910 --> 02:26:54,141
...תתחיל מחדש.

1441
02:27:00,519 --> 02:27:05,116
בוא נמות פעם אחת...

1442
02:27:05,658 --> 02:27:11,723
...וחזרו לחיים.

1443
02:27:27,046 --> 02:27:29,277
סיימתי.

1444
02:27:29,515 --> 02:27:31,746
זה היה טעים.

1445
02:27:32,117 --> 02:27:35,178
- אני מלא.
- גם אני.

1446
02:27:35,387 --> 02:27:37,618
סיימנו הכל.

1447
02:27:38,257 --> 02:27:40,624
עברו 3 שעות.

1448
02:27:41,060 --> 02:27:46,124
<i>הרחבה על שלי
הזמן כמעט נגמר.</i>

1449
02:27:46,865 --> 02:27:48,663
<i>הייתי מאושר.</i>

1450
02:27:53,038 --> 02:27:57,305
<i>רציתי לצעוק, "שמח!"</i>

1451
02:27:59,011 --> 02:28:02,778
<i>אבא שלי... אחותי...</i>

1452
02:28:03,716 --> 02:28:08,120
<i>...וקומיקו בתור אמא שלי.</i>

1453
02:28:15,394 --> 02:28:16,862
שמח!

1454
02:28:18,464 --> 02:28:22,094
<i>עליתי זיכרונות על...
טויוקאווה, לפני 10 שנים...</i>

1455
02:28:22,701 --> 02:28:27,366
<i>... החיה המפוחלצת המצורפת
לתיק של אחותי...</i>

1456
02:28:29,441 --> 02:28:34,004
<i>...זכרונות... ברצף מהיר...</i>

1457
02:28:38,984 --> 02:28:45,356
<i>אחרי ארוחת הערב, אחותי
ועשיתי אמבטיה ביחד.</i>

1458
02:28:45,824 --> 02:28:47,019
<i>אחותי</i>

1459
02:28:47,559 --> 02:28:55,399
<i>דיברנו על העבר שלנו...
כשהיינו נוריקו ויוקה.</i>

1460
02:28:55,734 --> 02:28:58,602
זוכרים כשאבא נתפס?

1461
02:28:59,071 --> 02:29:04,032
כן, אני זוכר.
אבא היה כל כך נבוך.

1462
02:29:06,245 --> 02:29:14,551
<i>הרגשתי ריק. לא יכולתי לדעת אם כן
מדבר עם מיצוקו או נוריקו.</i>

1463
02:29:18,357 --> 02:29:20,349
אתה בטח עייף.

1464
02:29:20,659 --> 02:29:22,651
אתה חייב להיות גם.

1465
02:29:24,129 --> 02:29:27,861
אמא, אבא.
לילה טוב.

1466
02:29:28,233 --> 02:29:34,264
<i>רציתי שהכוח יעבור
החוצה לפני שהלכנו לישון.</i>

1467
02:29:35,174 --> 02:29:42,377
<i>אבל כל הבית נשאר
בהיר עם נורות פלורסנט.</i>

1468
02:29:44,883 --> 02:29:47,580
אני קצת מסוחרר מהחום.

1469
02:29:50,122 --> 02:29:52,353
מתחילים מוקדם מחר, נכון?

1470
02:29:52,858 --> 02:29:56,295
- צריך לישון קצת.
- גם אני.

1471
02:29:57,462 --> 02:29:58,430
לילה טוב.

1472
02:29:58,664 --> 02:29:59,791
לילה טוב.

1473
02:30:09,608 --> 02:30:18,415
<i>רציתי להודות לשלי
אבי על הגדרת זה.</i>

1474
02:30:19,351 --> 02:30:25,552
<i>באותו לילה, חשבתי שאני
יכול סוף סוף לרשת את אחותי.</i>

1475
02:30:26,258 --> 02:30:30,559
<i>היא תמיד אמרה...</i>

1476
02:30:31,730 --> 02:30:37,533
<i>"צריך ללכת למקום אחר.
צריך לצאת מכאן."</i>

1477
02:30:38,003 --> 02:30:41,337
<i>צחקתי עליה.</i>

1478
02:30:41,907 --> 02:30:48,279
<i>אבל סוף סוף הבנתי אותה.</i>

1479
02:30:54,052 --> 02:31:00,458
<i>צפיתי בה ישנה
פעם ראשונה מזה הרבה זמן.</i>

1480
02:31:01,293 --> 02:31:03,558
<i>היא נאנחה בשנתה.</i>

1481
02:31:06,098 --> 02:31:08,090
<i>נשמע מוכר.</i>

1482
02:31:08,867 --> 02:31:10,392
<i>הייתי מאושר.</i>

1483
02:31:10,836 --> 02:31:12,361
<i>רציתי לספר לה...</i>

1484
02:31:13,639 --> 02:31:15,972
<i>"לעולם אל תפסיק לפעול,
אפילו בשינה."</i>

1485
02:31:16,341 --> 02:31:19,311
אני מצטער, אחותי.

1486
02:31:37,129 --> 02:31:42,227
<i>ואז קמתי בשקט מהמיטה.</i>

1487
02:31:42,634 --> 02:31:46,071
<i>ירד על קצות האצבעות במסדרון.</i>

1488
02:31:48,040 --> 02:31:50,509
<i>משהו שרציתי לראות.</i>

1489
02:31:56,782 --> 02:31:58,375
<i>חורק שיניים...</i>

1490
02:31:58,617 --> 02:32:02,179
<i>מדבר בשנתו... כרגיל.</i>

1491
02:32:02,854 --> 02:32:05,824
<i>תודה לך, אבא.</i>

1492
02:32:46,098 --> 02:32:49,068
<i>בזמן שנעלתי את הנעליים...</i>

1493
02:32:49,368 --> 02:32:51,860
<i>כמעט התעטשתי.</i>

1494
02:32:52,504 --> 02:32:54,564
<i>החזקתי את זה.</i>

1495
02:33:13,058 --> 02:33:16,028
<i>פתחתי את הדלת ויצאתי החוצה.</i>

1496
02:33:16,561 --> 02:33:19,531
<i>אוויר צח קיבל את פניי.</i>

1497
02:33:21,266 --> 02:33:24,998
<i>6 בבוקר. עדיין היה חשוך.</i>

1498
02:33:26,171 --> 02:33:30,541
<i>נשמתי עמוק.</i>

1499
02:33:31,543 --> 02:33:34,513
<i>שאפתי עמוק.</i>

1500
02:34:23,195 --> 02:34:26,962
<i>התחלתי ללכת ברחוב...</i>

1501
02:34:27,232 --> 02:34:29,497
<i>לכיוון מרכז העיר.</i>

1502
02:34:29,668 --> 02:34:33,628
<i>רציתי ללכת לאנשהו
שונה לחלוטין.</i>

1503
02:34:34,039 --> 02:34:37,009
<i>התעטשתי.</i>

1504
02:34:44,416 --> 02:34:50,083
<i>אני הולך בפעם הראשונה.</i>

1505
02:34:51,456 --> 02:34:54,187
<i>סיימתי עם יוקו.</i>

1506
02:34:54,759 --> 02:34:56,887
<i>אבל גם אני לא הייתי יוקה.</i>

1507
02:34:57,929 --> 02:35:00,057
<i>סתם איזו בחורה חסרת שם.</i>

1508
02:35:00,665 --> 02:35:02,395
<i>התחלתי ללכת.</i>

1509
02:35:58,290 --> 02:36:00,088
<i>הלב שלך הוא כוס קטנה.</i>

1510
02:36:00,525 --> 02:36:04,860
<i>אם אתה שופך בו יותר מדי רגשות...</i>

1511
02:36:06,231 --> 02:36:08,598
<i>...דמעות יזלגו.</i>

1512
02:36:11,903 --> 02:36:13,997
<i>אבל גם אני לא הייתי יוקה.</i>

1513
02:36:16,174 --> 02:36:19,576
<i>להתראות, גיל ההתבגרות שלי.</i>

1514
02:36:20,245 --> 02:36:23,443
<i>להתראות, Haikyo.com.</i>

1515
02:36:24,849 --> 02:36:27,819
<i>להתראות, מיצוקו.</i>

1516
02:36:31,489 --> 02:36:33,617
<i>אני נוריקו.</i>

1517
02:39:09,414 --> 02:39:15,081
נכתב ובימוי על ידי
ציון אני